Προβολή Τραγουδιού
Πού είσαι και ’κι φαίνεσαι |
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Αχιλλέας Βασιλειάδης, Βασίλης Μουρτιάδης
Πού είσαι και ’κι φαίνεσαι; τ’ ομμάτι μ’ αραεύ’ σε! Ατό το μαύρον το λετσ̌έκ’ και ντ’ έμορφα ιεύ’ σε! Πάντα τα μαύρα να φορείς, πάντα να είσαι χ̌έρα Όντες κρούω εγώ σο νου σ’, να λες «εποίκα κι εύρα» Χ̌ερίτσα μ’, να ελέπω σε σα μαύρα φορεμέντσα Τα χωρία να λάσ̌κεσαι τ’ αντρού πουγαλεμέντσα Για έλα τα κατάβραδα για έλα τα βραδέρα̤ Έλα -ν- ας ανταμώνομε σα ισίζ’κα τα μέρα̤
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
ανταμώνομε | ανταμώνουμε | ||
αντρού | άντρα | ||
αραεύ’ | ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει | aramak | |
βραδέρα̤ | το δειλινό | ||
ελέπω | βλέπω | ||
έμορφα | όμορφα | ||
εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
ιεύ’ | ταιριάζει | uymak | |
ισίζ’κα | ερημικά, απομονωμένα | ıssız | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κρούω | χτυπώ | ||
λάσ̌κεσαι | περιφέρεσαι, τριγυρνάς, περιπλανιέσαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
λετσ̌έκ’ | γυναικείο μαντίλι που χρησίμευε ως κάλυμμα κεφαλής δεμένο σε σχήμα τριγώνου | leçek<laçak | |
μέρα̤ | μέρη | ||
ομμάτι | μάτι | ὀμμάτιον | |
όντες | όταν | ||
πουγαλεμέντσα | σκασμένη, βαριεστημένη, στενοχωρημένη | bunalma | |
φορεμέντσα | φορεμένη | ||
χ̌έρα | χήρα | ||
χ̌ερίτσα | χηρούλα | ||
χωρία | χωριά |