Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Σεράντα μήλα

Τα καλύτερα ποντιακά τραγούδιαΤα καλύτερα ποντιακά τραγούδια

Στιχουργοί: Παραδοσιακό

Συνθέτες: Παραδοσιακό

Καλλιτέχνες: Αχιλλέας Βασιλειάδης, Βασίλης Μουρτιάδης


Σεράντα μήλα κόκκινα [πουλί μ’/γιάβρι μ’]
σ’ ένα μαντίλ’ δεμένα
Σεράντα σέβντας κι αν ευτάς [πουλί μ’/γιάβρι μ’]
’κ’ ευρήκ’ς άμον έμενα

Για έλα, έλα, πουλί μ’,
μετ’ εμέν έλα, γιάβρι μ’
Ατό τ’ ομματοτέρεμα σ’, πουλί μ’
θα σύρ’ και παίρ’ τ’ αχούλι μ’

Σεράντα μήλα κόκκινα [πουλί μ’/γιάβρι μ’]
ση σειράν τιζεμένα
Έπαρ’, αρνί μ’, και την στράταν [πουλί μ’/γιάβρι μ’]
ντο θα φέρ’ -τ- σε σ’ εμένα

Για έλα, έλα, πουλί μ’,
μετ’ εμέν έλα, γιάβρι μ’
Ατό τ’ ομματοτέρεμα σ’, πουλί μ’
θα σύρ’ και παίρ’ τ’ αχούλι μ’

Σεβντά, γιατί εφώλεψες [πουλί μ’/γιάβρι μ’]
αδά ’πέσ’ σο καρδόπο μ’;
Ερίζωσες κι εκλάδωσες [πουλί μ’/γιάβρι μ’]
θα σύρτς και παίρτς το ψ̌όπο μ’

Για έλα, έλα, πουλί μ’,
μετ’ εμέν έλα, γιάβρι μ’
Ατό τ’ ομματοτέρεμα σ’, πουλί μ’
θα σύρ’ και παίρ’ τ’ αχούλι μ’
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αδάεδώ
άμονσαν, όπως, καθώς
αχούλιμυαλό akıl/ʿaḳl
γιάβριμωρό, μικρό, παιδί yavru
έπαρ’πάρε (προστ.)
ευρήκ’ςβρίσκεις
ευτάςκάνεις, φτιάχνεις εὐθειάζω
εφώλεψεςφώλιασες
’κ’δεν ουκί<οὐχί
καρδόποκαρδούλα
μετ’μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος)
ομματοτέρεμαβλέμμα, ματιά
παίρ’παίρνω/ει
παίρτςπαίρνεις
’πέσ’(απέσ’) μέσα
σεβντάαγάπη, έρωτας sevda/sevdā
σέβντας(πληθ. τα) αγάπες, έρωτες sevda/sevdā
σεράντασαράντα
σύρ’σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει
σύρτςσέρνεις, τραβάς, ρίχνεις
τιζεμένααραδιασμένα, βαλμένα στη σειρά dizmek
φέρ’φέρνω/ει
ψ̌όποψυχούλα

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 7943 | Albums/Singles: 1192 | Συντελεστές: 1575 | Λήμματα: 13400
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr