Προβολή Τραγουδιού
Θεία μ’, η κουτσ̌ή σ’ |
Τα καλύτερα ποντιακά τραγούδιαΣτιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Αχιλλέας Βασιλειάδης, Βασίλης Μουρτιάδης
Θεία μ’, η κουτσ̌ή σ’ [πουλόπο μ’] κι εγώ χουζμετσ̌ής Δος μ’ ατέναν έναν βράδον, ας έν’ για την ψ̌η σ’ Λελεύω σε, παίξον κεμεντζ̌έν! Παίξον κεμεντζ̌έν! Να λελεύω σε, Βασίλη μ’, παίξον κεμεντζ̌έν! Ας έν’ για τ’ εμέν Θεία μ’, η κουτσ̌ή σ’, πουλόπο μ’, κι εγώ φουρουντσ̌ής Κατί δί’ς μ’ ατεν, θειίτσα μ’; ας έν’ για την ψ̌η σ’ Λελεύω σε, παίξον κεμεντζ̌έν! Παίξον κεμεντζ̌έν! Να λελεύω σε, νε Κώστη, παίξον κεμεντζ̌έν! Παίξον κεμεντζ̌έν! Να λελεύω σε, κορτσόπον, ντ’ έμορφα χορεύ’ς! Έλα, έμπα σ’ εγκαλόπο μ’, άλλο μ’ αραεύ’ς Λελεύω σε, παίξον κεμεντζ̌έν! Παίξον κεμεντζ̌έν! Να λελεύω σε, Βασίλη μ’, παίξον κεμεντζ̌έν! Παίξον κεμεντζ̌έν!1
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
| ατεν | αυτήν | ||
| ατέναν | αυτήν | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| δος | δώσε | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμπα | (προστ.) μπες | ||
| έν’ | είναι | ||
| κατί | γιατί δεν | ||
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| παίξον | (προστ.) παίξε | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| φουρουντσ̌ής | φούρναρης | fırıncı | |
| χορεύ’ς | χορεύεις | ||
| χουζμετσ̌ής | υπηρέτης | hizmetçi | |
| ψ̌η | ψυχή |
