Προβολή Τραγουδιού
Μάνα τέρεν πως χορεύω/Αγαπώ σε αγγελούδι μ’/Εσέν όντες νουνίζω |
Στιχουργοί: Βασίλειος Παπαδόπουλος, Γιάννης Φλωρινιώτης, Κώστας Καραπαναγιωτίδης
Συνθέτες: Βασίλειος Παπαδόπουλος, Γιάννης Φλωρινιώτης, Κώστας Καραπαναγιωτίδης
Καλλιτέχνες: Γιάννης Φλωρινιώτης, Τάκης Ιωαννίδης
Μάνα, τέρεν πώς χορεύω, τα παπούτσ̌ι͜α μ’ ’κι γουεύω Τα παπούτσ̌ι͜α μ’ ’κι γουεύω γιατί θέλω να παντρεύω ♫ Αγαπώ σε -ν-, αγγελούδι μ’, σεβνταλίν πολλά μικρόν ’Κ’ επορώ χωρίς εσέναν άλλο για να ζω Αγαπώ σε -ν-, αγγελούδι μ’, εγώ εσέν αγαπώ Τερώ τη φωτογραφία σ’, για τ’ εσέν παραμιλώ ♫ Εσέν όντες νουνίζω την καρδά̤ μ’ τυραννίζω Εσέν όντες νουνίζω ματώνω και δα̤κρύζω Πού επήες, πού επήες; και τίναν αγαπάς; Πού επήες, πού επήες και τρώει με -ν- η σεβντά σ’; Αμάν, αμάν, αμάν, γιαρ αμάν! Με τ’ εσόν πα τη σεβντάν Βάι, βάι, βάι, βάι, αμάν! Ντό θα ’ίνουμαι; Αμάν! Πού επήες, πού εδέβες και κλαίω ους να μερών’; Κι εμέναν επιδέβες κι έντον τ’ αίμα μ’ νερόν; Πού επήες, πού επήες και τίναν αγαπάς; Πού επήες, πού επήες και τρώει με -ν- η σεβντά σ’; Αμάν, αμάν, αμάν, γιαρ αμάν! Με τ’ εσόν πα τη σεβντάν Βάι, βάι, βάι, βάι, αμάν! Ντό θα ’ίνουμαι; Αμάν! Αμάν, αμάν, αμάν, γιαρ αμάν! Με τ’ εσόν πα τη σεβντάν Βάι, βάι, βάι, βάι, αμάν! Ντό θα ’ίνουμαι; Αμάν! [...]
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
γουεύω | λυπάμαι, δείχνω έλεος, τσιγκουνεύομαι | kıymak | |
εδέβες | πέρασες, έφυγες, διάβηκες | διαβαίνω | |
έντον | έγινε | ||
επήες | πήγες | ||
επιδέβες | έφυγες, άφησες πίσω, προσπέρασες, ξεπέρασες | ||
επορώ | μπορώ | ||
εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
’ίνουμαι | γίνομαι | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καρδά̤ | καρδιά | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
νουνίζω | σκέφτομαι | ||
όντες | όταν | ||
ους | ως, μέχρι | ||
πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
παντρεύω | παντρεύομαι, δίνω την/ον κόρη/γιο μου για παντρειά | ||
πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
σεβνταλίν | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı | |
σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
τερώ | κοιτώ | ||
τίναν | ποιον/α |