Προβολή Τραγουδιού
Δύο-τέσσερα σκοπός |
Το αηδόν’Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Τάκης Ιωαννίδης
Καλλιτέχνες: Σταυρούλα Στεφανίδου, Τάκης Ιωαννίδης
Στρατιώτης σο χακί και σο χ̌έρ’ όπλον κρατεί Δύο-τέσσερα σκοπός, έρημος και μαναχός Με το κρύον και το χ̌ι͜όν’ νουνίζω τ’ αρνίν τ’ εμόν κι έναν άστρεν όντες σβήν’ ευτάω έναν ευχ̌ήν Φορεί κράνος σο κιφάλ’ και κασ̌κόλ’ άμον δουκάλ’ Σο ραχ̌ίν απάν’ σκοπός, ση σκοτίαν μαναχός Με το κρύον και το χ̌ι͜όν’ νουνίζω τ’ αρνίν τ’ εμόν κι έναν άστρεν όντες σβήν’ ευτάω έναν ευχ̌ήν Η σειρά τ’ ους να δα̤βαίν’ το κρύον σο στούδ’ εμπαίν’ Ο φαντάρον τραγωδεί για έναν σεβντά πονεί Με το κρύον και το χ̌ι͜όν’ νουνίζω τ’ αρνίν τ’ εμόν κι έναν άστρεν όντες σβήν’ ευτάω έναν ευχ̌ήν Και η ώρα ’κι περάζ’ στο σκοπόν αναστενάζ’ Το κορτσόπον ατ’ νουνίζ’ και την ψ̌ην ατ’ τυραννίζ’ Με το κρύον και το χ̌ι͜όν’ νουνίζω τ’ αρνίν τ’ εμόν κι έναν άστρεν όντες σβήν’ ευτάω έναν ευχ̌ήν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| άστρεν | άστρο | ||
| δα̤βαίν’ | (για τόπο) περνάει, διασχίζει, (για χρόνο) περνάει (γενικότερα) περνάει, παύει, τελειώνει | διαβαίνω | |
| δουκάλ’ | καπίστρι ζώου | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμπαίν’ | μπαίνει | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλ’ | κεφάλι | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| νουνίζ’ | σκέφτεται | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| όντες | όταν | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| περάζ’ | περνάει | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σκοτίαν | σκοτάδι | ||
| στούδ’ | οστό, κόκκαλο | ὀστοῦν~οστούδιον | |
| τραγωδεί | τραγουδάει | ||
| τυραννίζ’ | τυραννάει, ταλαιπωρεί | ||
| χ̌έρ’ | χέρι | ||
| χ̌ι͜όν’ | χιόνι | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
