Προβολή Τραγουδιού
Τ’ εμόν τ’ αρνίν έν’ άρρωστον |
Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Τάκης Ιωαννίδης
Καλλιτέχνες: Σταυρούλα Στεφανίδου, Τάκης Ιωαννίδης
Τ’ εμόν τ’ αρνίν έν’ άρρωστον και ποίος θα λαρών’ α̤’; Ας έλεπα ’το να γελά χωρίς τέρτι͜α και πόνι͜α Ση πόρταν αθε κάθουμαι, σουμά ’θε ξημερούμαι Τερώ ατό σον πρόσωπον, σο γιάν’ αθε κοιμούμαι Πουλόπο μ’, έρθεν άνοιξη, έρθαν τα χελιδόνι͜α Σ’ εσόν την ψ̌ην ’κι κελαηδούν, μοιρολογούν τ’ αηδόνι͜α Κι εγώ πουλίν παντέρημον τ’ αρνίν τ’ εμόν αν χάνω και πώς να ζω χωρίς ατό; καλλίον ν’ αποθάνω! Θεέ μ’, εσύ όλι͜α π’ ελέπ’ς, τ’ εμόν τ’ αρνίν ξάι ’κ’ είδες Άρρωστον κείται σο κρεβάτ’, είδες α’ κι επαρείδες Θεέ μ’, τ’ αρνόπο μ’ λάρωσον, Θεέ μ’, δος ατο χρόνα̤ Τοπλάεψον και όλι͜α δος σ’ εμέν όλα̤ τα πόνα̤
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
α’ | (ατό) αυτό, το | ||
α̤’ | (α̤τό) αυτό, το | ||
αθε | του/της | ||
αποθάνω | πεθαίνω | ||
αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
δος | δώσε | ||
έλεπα | έβλεπα | ||
ελέπ’ς | βλέπεις | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
έν’ | είναι | ||
επαρείδες | παραείδες, φαντάστηκες | ||
έρθαν | ήρθαν | ||
έρθεν | ήρθε | ||
εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
’θε | του/της | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
λάρωσον | (προστ.) γιάτρεψε, θεράπεψε | ||
ξάι | καθόλου | ||
ξημερούμαι | ξημερώνομαι | ||
ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
πόνα̤ | (αιτ.) πόνοι, πόνους | ||
πόνι͜α | πόνοι | ||
πουλόπο | πουλάκι | ||
σουμά | κοντά | ||
τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
τερώ | κοιτώ | ||
’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
τοπλάεψον | μάζεψε, συγκέντρωσε | toplamak | |
χρόνα̤ | χρόνια | ||
ψ̌ην | ψυχή |