Προβολή Τραγουδιού
Καρδόπο μ’, άλλο μη χτυπάς |
Το αηδόν’Στιχουργοί: Σταυρούλα Στεφανίδου
Συνθέτες: Τάκης Ιωαννίδης
Καλλιτέχνες: Σταυρούλα Στεφανίδου, Τάκης Ιωαννίδης
Καρδόπο μ’, άλλο μη χτυπάς εγάπ’ ’κι δικαιούσαι Εσύ ’κι πρέπ’ να αγαπάς κι αν αγαπάς ματούσαι Καρδόπο μ’, κλαις και θλίφκεσαι, γομώντς τ’ ομμάτα̤ μ’ δάκρυ͜α Το κρυφόν τη σεβντάν τ’ εσόν θάψον σα θαλασσάκρι͜α Καρδόπο μ’, κάθε χτύπος ι-σ’ σο νου μ’ φέρ’ το πουλόπο μ’ Το κρυφόν τη σεβντάν τ’ εμόν, τ’ Απρίλ’ το τσ̌ιτσ̌εκόπο μ’ Καρδόπο μ’, κλαις και θλίφκεσαι, γομώντς τ’ ομμάτα̤ μ’ δάκρυ͜α Το κρυφόν τη σεβντάν τ’ εσόν θάψον σα θαλασσάκρι͜α Ας έν’ έναν μοθόπωρον, καρδά̤ μ’, να μη εντούνες και με τα φύλλα τη δεντρί’ αφκά ση γην ερρούζ’νες Καρδόπο μ’, κλαις και θλίφκεσαι, γομώντς τ’ ομμάτα̤ μ’ δάκρυ͜α Το κρυφόν τη σεβντάν τ’ εσόν θάψον σα θαλασσάκρι͜α
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αφκά | κάτω | ||
| γομώντς | γεμίζεις | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εντούνες | χτυπούσες, στερέωνες | ||
| ερρούζ’νες | έπεφτες | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| θαλασσάκρι͜α | οι ακροθαλασσιές, τα ακρογιάλια | ||
| θάψον | (προστ.) θάψε | ||
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ματούσαι | ματώνεις | ||
| μοθόπωρον | φθινόπωρο | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τσ̌ιτσ̌εκόπο | λουλουδάκι | çiçek | |
| φέρ’ | φέρνω/ει |
