Προβολή Τραγουδιού
Το τρένον |
Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Τάκης Ιωαννίδης
Καλλιτέχνες: Σταυρούλα Στεφανίδου, Τάκης Ιωαννίδης
Το τρένον εσ̌ύριξεν, έρθαν οι ξενιτεμέν’ Είνας μάνα σο σταθμόν το παιδίν ατ’ς αναμέν’ Το γιαβρόπον ατ’ς ’κ’ εχπάστεν και η μάνα κλαίει, πονεί Τα βαγόνι͜α ευκαιρώθαν και η μάνα ξαν τερεί Τα ξένα έχ’νε καημούς, δάκρυ͜α κι αναστεναγμούς Το νερόν εκεί θολόν, πικρόν και φαρμακερόν Αρρωσταίντς, κανείς ’κ’ ελέπ’ σε, «αχ!» και «βαχ!» πάντα θα λες Τη μανίτσα σ’ θέλτς σο γιάνι σ’, τ’ όνομαν ατ’ς λες και κλαις Κάθαν βράδον σο σταθμόν η μανίτσα απομέν’ Ση σκοτίαν και σο κρύον το παιδίν ατ’ς αναμέν’ Τρένα έρχουνταν και πάνε, τα χρόνι͜α εδέβανε Το παιδίν ατ’ς οπίσ’ ’κ’ έρθεν κι η μάνα επέθανεν Το παιδίν ατ’ς οπίσ’ ’κ’ έρθεν κι η μάνα επέθανεν...
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αναμέν’ | περιμένει | ||
απομέν’ | απομένει | ||
αρρωσταίντς | αρρωσταίνεις | ||
ατ’ς | αυτής, της | ||
βράδον | βράδυ | ||
γιαβρόπον | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
είνας | ένας/μία | ||
ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
επέθανεν | πέθανε | ||
έρθαν | ήρθαν | ||
έρθεν | ήρθε | ||
έρχουνταν | έρχονται | ||
εσ̌ύριξεν | σφύριξε | σῦριγξ | |
ευκαιρώθαν | άδειασαν, μτφ. ερημώθηκαν | ||
έχ’νε | έχουνε | ||
εχπάστεν | αναχώρησε, κίνησε για | ||
θέλτς | θέλεις | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κάθαν | κάθε | ||
ξαν | πάλι, ξανά | ||
οπίσ’ | πίσω | ||
σκοτίαν | σκοτάδι | ||
τερεί | κοιτάει |