Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Το τρένον

Το αηδόν’Το αηδόν’

Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης

Συνθέτες: Τάκης Ιωαννίδης

Καλλιτέχνες: Σταυρούλα Στεφανίδου, Τάκης Ιωαννίδης


Το τρένον εσ̌ύριξεν,
έρθαν οι ξενιτεμέν’
Είνας μάνα σο σταθμόν
το παιδίν ατ’ς αναμέν’

Το γιαβρόπον ατ’ς ’κ’ εχπάστεν
και η μάνα κλαίει, πονεί
Τα βαγόνι͜α ευκαιρώθαν
και η μάνα ξαν τερεί

Τα ξένα έχ’νε καημούς,
δάκρυ͜α κι αναστεναγμούς
Το νερόν εκεί θολόν,
πικρόν και φαρμακερόν

Αρρωσταίντς, κανείς ’κ’ ελέπ’ σε,
«αχ!» και «βαχ!» πάντα θα λες
Τη μανίτσα σ’ θέλτς σο γιάνι σ’,
τ’ όνομαν ατ’ς λες και κλαις

Κάθαν βράδον σο σταθμόν
η μανίτσα απομέν’
Ση σκοτίαν και σο κρύον
το παιδίν ατ’ς αναμέν’

Τρένα έρχουνταν και πάνε,
τα χρόνι͜α εδέβανε
Το παιδίν ατ’ς οπίσ’ ’κ’ έρθεν
κι η μάνα επέθανεν

Το παιδίν ατ’ς οπίσ’ ’κ’ έρθεν
κι η μάνα επέθανεν...
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αναμέν’περιμένει
απομέν’απομένει
αρρωσταίντςαρρωσταίνεις
ατ’ςαυτής, της
βράδονβράδυ
γιαβρόπονμωράκι, μικρούλι, παιδάκι yavru + -όπον
γιάνιπλάι, πλευρό yan
εδέβανε(για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν διαβαίνω
είναςένας/μία
ελέπ’βλέπει/βλέπω
επέθανενπέθανε
έρθανήρθαν
έρθενήρθε
έρχουντανέρχονται
εσ̌ύριξενσφύριξε σῦριγξ
ευκαιρώθανάδειασαν, μτφ. ερημώθηκαν
έχ’νεέχουνε
εχπάστεναναχώρησε, κίνησε για
θέλτςθέλεις
’κ’δεν οὐκί<οὐχί
κάθανκάθε
ξανπάλι, ξανά
οπίσ’πίσω
σκοτίανσκοτάδι
τερείκοιτάει

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2025

Τραγούδια: 9365 | Albums/Singles: 1591 | Συντελεστές: 1928 | Λήμματα: 15790
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr