| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Σα είκοσ’ τέσσερα -ν- απάν’ μικρόν κορίτσ’ εγνώρτσα Κι ας σα κορτσόπα τη χωρί’ ατέν εγώ εχώρτσα Η μάνα σ’ να μη εγροικά σεβντάν μετ’ εσέν ντ’ έχω Μικρίκον είσαι ακόμαν, σο χωρισμόν ’κι αντέχω Εσέν, πουλόπο μ’, αγαπώ, εσέν γουρπάν’ ευτάω Τον Θεόν πα ερώτεσα, τρανόν κακόν ’κ’ ευτάω Εφίλεσα σε δεύτερον κι ακόμαν ’κι χορτάζω Ευχ̌ία και τρανόν χαράν εσέν, πουλόπο μ’, τάζω Έλα, πουλόπο μ’, μετ’ εμέν, σουμά σ’ εμέν να είσαι Ευχ̌ία και τρανόν χαράν η μάνα μ’ πα θα δί’ σε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατέν | αυτήν | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δί’ | δίνει | ||
| εγνώρτσα | γνώρισα | ||
| εγροικά | καταλαβαίνει | ||
| ερώτεσα | ρώτησα | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ευχ̌ία | ευχές | ||
| εφίλεσα | φίλησα | ||
| εχώρτσα | ξεχώρισα, ξεδιάλεξα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μικρίκον | μικρούλης/α/ικο | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σουμά | κοντά | ||
| χορτάζω | χορταίνω | ||
| χωρί’ | χωριού |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατέν | αυτήν | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δί’ | δίνει | ||
| εγνώρτσα | γνώρισα | ||
| εγροικά | καταλαβαίνει | ||
| ερώτεσα | ρώτησα | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ευχ̌ία | ευχές | ||
| εφίλεσα | φίλησα | ||
| εχώρτσα | ξεχώρισα, ξεδιάλεξα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μικρίκον | μικρούλης/α/ικο | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σουμά | κοντά | ||
| χορτάζω | χορταίνω | ||
| χωρί’ | χωριού |
