
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες | 
Κορτσόπον μελαχρινόν, πολλά έμορφον, μικρόν Τον Θεόν παρακαλώ να ευτάω σε -ν- τ’ εμόν Εμορφάδας ι-σ’ τρανόν, έφαες την ψ̌ην τ’ εμόν Σ’ ομμάτι͜α εσέν τερώ, ’δέν να ’φτάω ’κ’ επορώ Παρακαλώ σε -ν-, πουλί μ’, χάιτε πάμε σ’ οσπίτι μ’ Θα ευτάω σε -ν- τ’ εμόν, κορτσόπον μελαχρινόν Έλα, πουλί μ’, λέγω σε, την ψ̌η μ’ εγώ δίγω σε Ξάι πα ’κι κλαινίζω σε, την ψ̌η μ’ εγώ δίγω σε Ξάι πα ’κι κλαινίζω σε, τη σεβντάν μαθίζω σε Κορτσόπον μελαχρινόν, έφαες την ψ̌ην τ’ εμόν Αν ’κ’ ευτάω σε -ν- τ’ εμόν θα ρούζω απέσ’ σον κρεμόν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση | 
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| δίγω | δίνω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμορφάδας | (ον. πληθ.) ομορφιές ή (γεν. ενικ.) ομορφιάς | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| έφαες | έφαγες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινίζω | στενοχωρώ, κάνω κπ να κλάψει | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρεμόν | γκρεμό | ||
| μαθίζω | μαθαίνω κτ σε κπ, διδάσκω | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χάιτε | άντε | haydi<hay de (οθωμ.) | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ην | ψυχή | 
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. | 
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| δίγω | δίνω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμορφάδας | (ον. πληθ.) ομορφιές ή (γεν. ενικ.) ομορφιάς | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| έφαες | έφαγες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινίζω | στενοχωρώ, κάνω κπ να κλάψει | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρεμόν | γκρεμό | ||
| μαθίζω | μαθαίνω κτ σε κπ, διδάσκω | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χάιτε | άντε | haydi<hay de (οθωμ.) | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ην | ψυχή | 

