
Στιχουργοί: Γιώργος Σασκαλίδης
Συνθέτες: Γιώργος Σασκαλίδης
Εμέν ν’ ανασπάλλτς με, να μη ερωτάς Τα σαχτάρι͜α ντ’ ενεβζήγαν άλλο μη ταρά͜εις Άλλο μ’ αραεύ’ς με, πουθέν να μη πας Τον πατέρα σ’ και τη μάνα σ’ σιφτι͜άν να ρωτάς Πέντε χρόνι͜α σεβντάν και -ν- έχασαμ’ α’ Κι ατώρα επέμ’να με τα βάσανα Την εγάπ’ εμουν εχώρτσαν και -ν- εχάρανε Σ’ ομματόπα σου, πουλόπο μ’, δά̤κρυ͜α εφάνθανε Τ’ εφτωχού η μοίρα ’κι ’ίνεται καλά Εμάς θα χωρίζ’νε μας πάντα τα λεφτά
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| ανασπάλλτς | ξεχνάς/ξεχάσεις | ||
| αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
| ατώρα | τώρα | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εμουν | μας | ||
| ενεβζήγαν | έσβησαν | ||
| επέμ’να | απόμεινα | ||
| ερωτάς | ρωτάς | ||
| εφάνθανε | φάνηκαν, εμφανίστηκαν | ||
| εφτωχού | φτωχού | ||
| εχάρανε | χάρηκαν | ||
| εχώρτσαν | ξεχώρισαν, ξεδιάλεξαν | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ομματόπα | ματάκια | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σαχτάρι͜α | στάχτες | στάχτη<στάζω | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σιφτι͜άν | πρώτα, αρχικά | siftah/istiftāḥ | |
| ταρά͜εις | αναμιγνύεις, ανακατεύεις, μπλέκεις | ταράσσω | |
| χωρίζ’νε | χωρίζουν, ξεδιαλέγουν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| ανασπάλλτς | ξεχνάς/ξεχάσεις | ||
| αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
| ατώρα | τώρα | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εμουν | μας | ||
| ενεβζήγαν | έσβησαν | ||
| επέμ’να | απόμεινα | ||
| ερωτάς | ρωτάς | ||
| εφάνθανε | φάνηκαν, εμφανίστηκαν | ||
| εφτωχού | φτωχού | ||
| εχάρανε | χάρηκαν | ||
| εχώρτσαν | ξεχώρισαν, ξεδιάλεξαν | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ομματόπα | ματάκια | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σαχτάρι͜α | στάχτες | στάχτη<στάζω | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σιφτι͜άν | πρώτα, αρχικά | siftah/istiftāḥ | |
| ταρά͜εις | αναμιγνύεις, ανακατεύεις, μπλέκεις | ταράσσω | |
| χωρίζ’νε | χωρίζουν, ξεδιαλέγουν |

