Απόψ’ είδα έναν όραμαν

Προβολή Τραγουδιού

Απόψ’ είδα έναν όραμαν,
μανίτσα μ’, εχπαράγα
Σον ουρανόν ευρίγουμ’νε
[και] σα λίβι͜α -ν- εταράγα

Έταν, μανίτσα μ’, έτανε
δύ’ νοματί’ αγγέλοι
Ένας εκράτ’νεν το ιφτυ͜άρ’
και -ν- άλλος το μακέλλι

Ατείν’ εμέν πώς είπανε
«αούτον έν’ η τύχη σ’»!
Τερώ και το ταφόπο μου,
τέσσερα - πέντε πήχεις

Ατό, μανίτσα μ’, έκ’σα το
Μάνα, ν’ αηλί εμένα!
Ας σο καρδόπο μ’ έτρεξεν
κάμποσα δράμι͜α -ν- αίμα

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αηλί	αλίμονο	ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
αούτον	αυτόν
ατείν’	αυτοί
δράμι͜α	μονάδα βάρους, 1 δράμι=1/400 της οκάς	μεσ. ελλ. δράμιον < τουρκ. dirhem < περσ. dirham < αρχ. ελλ. δραχμή (αντιδάνειο)
δύ’	δύο
εκράτ’νεν	κρατούσε
έκ’σα	άκουσα
έν’	είναι
έταν	ήταν
έτανε	ήταν
εταράγα	μπλέχθηκα, ανακατεύθηκα
ευρίγουμ’νε	βρισκόμουν
εχπαράγα	(αμτβ) τρόμαξα, ξαφνιάστηκα
ιφτυ͜άρ’	φτυάρι	πτυάριον
καρδόπο	καρδούλα
λίβι͜α	σύννεφα	λίβος<λείβω
μακέλλι	σκαπάνη, τσάπα	μάκελλος/μακέλλῃ (μία + κέλλω=κοψιμο μιάς κατευθυνσης, μιας πλευράς)
ν’ αηλί	αλίμονο	μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός
όραμαν	όνειρο
ταφόπο	(υποκορ.) τάφος
τερώ	κοιτώ