Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Απόψ’ είδα έναν όραμαν, μανίτσα μ’, εχπαράγα Σον ουρανόν ευρίγουμ’νε [και] σα λίβι͜α -ν- εταράγα Έταν, μανίτσα μ’, έτανε δύ’ νοματί’ αγγέλοι Ένας εκράτ’νεν το ιφτυ͜άρ’ και -ν- άλλος το μακέλλι Ατείν’ εμέν πώς είπανε «αούτον έν’ η τύχη σ’»! Τερώ και το ταφόπο μου, τέσσερα - πέντε πήχεις Ατό, μανίτσα μ’, έκ’σα το Μάνα, ν’ αηλί εμένα! Ας σο καρδόπο μ’ έτρεξεν κάμποσα δράμι͜α -ν- αίμα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αούτον | αυτόν | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατείν’ | αυτοί | ||
| δράμι͜α | μονάδα βάρους, 1 δράμι=1/400 της οκάς | μεσ. ελλ. δράμιον < τουρκ. dirhem < περσ. dirham < αρχ. ελλ. δραχμή (αντιδάνειο) | |
| δύ’ | δύο | ||
| εκράτ’νεν | κρατούσε | ||
| έκ’σα | άκουσα | ||
| έν’ | είναι | ||
| έταν | ήταν | ||
| έτανε | ήταν | ||
| εταράγα | ταράχθηκα, ανακατεύθηκα, μπλέχθηκα | ταράσσω | |
| ευρίγουμ’νε | βρισκόμουν | ||
| εχπαράγα | (αμτβ) τρόμαξα, ξαφνιάστηκα | εκσπαράσσω | |
| ιφτυ͜άρ’ | φτυάρι | πτυάριον | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| μακέλλι | σκαπάνη, τσάπα | μάκελλος/μακέλλῃ (μία + κέλλω=κοψιμο μιάς κατευθυνσης, μιας πλευράς) | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| όραμαν | όνειρο | ||
| ταφόπο | (υποκορ.) τάφος | ||
| τερώ | κοιτώ |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αούτον | αυτόν | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατείν’ | αυτοί | ||
| δράμι͜α | μονάδα βάρους, 1 δράμι=1/400 της οκάς | μεσ. ελλ. δράμιον < τουρκ. dirhem < περσ. dirham < αρχ. ελλ. δραχμή (αντιδάνειο) | |
| δύ’ | δύο | ||
| εκράτ’νεν | κρατούσε | ||
| έκ’σα | άκουσα | ||
| έν’ | είναι | ||
| έταν | ήταν | ||
| έτανε | ήταν | ||
| εταράγα | ταράχθηκα, ανακατεύθηκα, μπλέχθηκα | ταράσσω | |
| ευρίγουμ’νε | βρισκόμουν | ||
| εχπαράγα | (αμτβ) τρόμαξα, ξαφνιάστηκα | εκσπαράσσω | |
| ιφτυ͜άρ’ | φτυάρι | πτυάριον | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| μακέλλι | σκαπάνη, τσάπα | μάκελλος/μακέλλῃ (μία + κέλλω=κοψιμο μιάς κατευθυνσης, μιας πλευράς) | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| όραμαν | όνειρο | ||
| ταφόπο | (υποκορ.) τάφος | ||
| τερώ | κοιτώ |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 