Μοσκόφ

Προβολή Τραγουδιού

Σεβταλίν παιδίν είμαι,
πολλά τυραννίγουμαι
Το κορίτσ’ ντο αγαπώ
ατώρα χωρίουμαι

Το κορίτσ’ ντ’ εγάπανα
ατώρα εφέκα ’το
Τ’ ατεινές και τη σεβτάν,
μάνα πού να θέκ’ ατο;¹

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
ατεινές	αυτηνής
ατώρα	τώρα
εγάπανα	αγαπούσα
εφέκα	άφησα
θέκ’	θέτω/ει, τοποθετώ/εί, βάζω/ει
πολλά	(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
σεβταλίν	ερωτευμένο, ερωτοχτυπημένο	sevdalı
σεβτάν	αγάπη, έρωτα	sevda/sevdā
’το	αυτό, το (προσωπική αντωνυμία)
τυραννίγουμαι	τυραννιέμαι, ταλαιπωρούμαι
χωρίουμαι	ξεχωρίζομαι

Σημειώσεις

¹ Πιθ. εκ παραδρομής αντί του «Τ’ ατεινές και τη σεβτάν σο σ̌κοινίν ’κι θέκ’ ατο»