Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
Σον Πόντον άψιμον καίει κλαίνε -ν- όλοι οι Ρωμαίοι Κουβαλούν σην εξορία και κανείς τιδέν ’κι λέει Τα παιδία -ν- ορφανά χωρίς κύρ’, χωρίς μάναν Ντο πεθάν’νε σην στράταν [Βάι εμάς!] σύρ’νε ατα σην θάλασσαν Έχασαν τ’ οσπίτι͜α τουν και τα μοναστήρι͜α τουν όλια -ν- έκαψαν ατα και -ν- εσόεψαν ατα Τα παιδία -ν- ορφανά χωρίς κύρ’, χωρίς μάναν Ντο πεθάν’νε σην στράταν [Βάι εμάς!] σύρ’νε ατα σην θάλασσαν Τον Πόντον αναστορούν κλαίγ’νε και μοιρολογούν Ο νους ατουν έν’ οπίσ’ να κλώσκουνταν ’κ’ επορούν Τα παιδία -ν- ορφανά χωρίς κύρ’, χωρίς μάναν Ντο πεθάν’νε σην στράταν [Βάι εμάς!] σύρ’νε ατα σην θάλασσαν Ατά ’κι ανασπάλλομε κι ας σο νου ’κ’ εβγάλλομε και -ν- απέσ’ σην ιστορίαν όλι͜α πρέπ’ να γράφτομε Τα παιδία -ν- ορφανά χωρίς κύρ’, χωρίς μάναν Ντο πεθάν’νε σην στράταν [Βάι εμάς!] σύρ’νε ατα σην θάλασσαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανασπάλλομε | ξεχνάμε/ξεχάσουμε | ||
| αναστορούν | θυμούνται, αναπολούν | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατά | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατουν | τους | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| γράφτομε | γράφουμε | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορούν | μπορούν | ||
| εσόεψαν | έκλεψαν | soymak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| κλώσκουνταν | γυρίζουν, επιστρέφουν | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| όλια | όλα | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| οσπίτι͜α | σπίτια | hospitium<hospes | |
| παιδία | παιδιά | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| Ρωμαίοι | οι ορθόδοξοι χριστιανοί πολίτες επί Οθωμανικής Αυτοκρατορίας | ||
| σύρ’νε | σέρνουν, τραβούν, ρίχνουν | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| τουν | τους |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανασπάλλομε | ξεχνάμε/ξεχάσουμε | ||
| αναστορούν | θυμούνται, αναπολούν | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατά | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατουν | τους | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| γράφτομε | γράφουμε | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορούν | μπορούν | ||
| εσόεψαν | έκλεψαν | soymak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| κλώσκουνταν | γυρίζουν, επιστρέφουν | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| όλια | όλα | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| οσπίτι͜α | σπίτια | hospitium<hospes | |
| παιδία | παιδιά | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| Ρωμαίοι | οι ορθόδοξοι χριστιανοί πολίτες επί Οθωμανικής Αυτοκρατορίας | ||
| σύρ’νε | σέρνουν, τραβούν, ρίχνουν | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| τουν | τους |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 