Προβολή Τραγουδιού
Εμέν λένε με Παπαδόπουλο |

Στιχουργοί: Βασίλης Καπαγιωρίδης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης, Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Γιάννης Τσανάκαλης, Ντίνα Βασιλειάδου
Εμέν λένε με Παπαδόπουλε, φιλελεύθερε, κυρ Παντελή Ατείν’ λέγ’ν’ ατον τσ̌ουβάλ’ εύκαιρον, σο ποδάρ’ν ατ’ να στέκ’ ’κ’ επορεί Εγώ έχτισα με τα αίματα οσπίτ’ έμορφον κοτσ̌ά γιαπίν Ατείν’ λέγ’νε με «ατό ’κ’ έν’ τ’ εσόν», ντό να ’φτάω αΐκον ζωήν; Πέει με τ’ όνομα σ’, τη φαμέλια σ’ και το τόπον ντο θέλτς για να πας Ας σο Φινοτντέλ Ατνασ̌ένια¹ δέβα φέρον ντο ’δέν ’κ’ εχρωστάς Για τερέστεν και γραψέστε με σο κατάλογον τη βαπορί’ Και το λαζικό ξαν και τον στρατό στείλον ατο σην πρώτη γραμμήν
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αΐκον | τέτοιο/α | ||
ατείν’ | αυτοί | ||
βαπορί’ | βαποριού, καραβιού | vapore | |
γιαπίν | ημιτελής οικοδομή | yapı | |
γραψέστε | (προστ.) γράψτε, εγγράψτε | ||
δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
’δέν | τίποτα | ||
έμορφον | όμορφο | ||
έν’ | είναι | ||
επορεί | μπορεί | ||
εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
εύκαιρον | (ουδ.) άδειο, αδειανό, (αρσ.) ανόητο, κουφιοκέφαλο | ||
θέλτς | θέλεις | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κοτσ̌ά | πολύ μεγάλο, τεράστιο | koca | |
λέγ’ν’ | λένε | ||
λέγ’νε | λένε | ||
ξαν | πάλι, ξανά | ||
οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
πέει | (προστ.) πες | ||
ποδάρ’ν | πόδι | ||
στείλον | (προστ.) στείλε | ||
τερέστεν | (προστ.) κοιτάξτε | ||
τσ̌ουβάλ’ | τσουβάλι, μεγάλος σάκος | çuval/cuvāl | |
φαμέλια | οικογένεια | familia | |
φέρον | (προστ.) φέρε | ||
’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω |
¹ Финотдел отноше́ния (λ.ρωσ.): Τμήμα Οικονομικών Σχέσεων