Προβολή Τραγουδιού
Τρανόν κακόν και άδικον |

Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Αμαραντίδης
Τρανόν κακόν και άδικον λαός να ξεριζούται Του ξεριζωμού το γομάρ’ βαρύν έν’ και ’κι σ’κούται Εξέγκαν’ ατ’ς σα παπόρι͜α κι ασ’ σην πατρίδαν φεύ’νε Τον Πόντον αποχαιρετούν μοιρολογούν και κλαίγ’νε Επέρανε τ’ οσπίτι͜α τουν και τα μέρι͜α τουν όλια Σα στράτας έσυραν τ’ ανθρώπ’ς άμον ντο είν’ χοχόλια Σον δρόμον που επέθαναν, ση παπορί’ τ’ αμπάρι͜α Εσύρ’ναν ατ’ς σην θάλασσαν, έτρωγαν ατ’ς τ’ οψάρι͜α Πατρίδα μ’, σούκ’ ας σο πρωί και τέρεν τα γιαζία σ’ και πέει άχαρος, άκλερος πού είναι τα παιδία σ’;
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άκλερος | άκληρος, φτωχός, δύστυχος, ταλαίπωρος | ||
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
ανθρώπ’ς | ανθρώπους | ||
ασ’ | από | ||
ατ’ς | αυτής, της | ||
γιαζία | πεδιάδες, εξοχή, ύπαιθρος | yazı | |
γομάρ’ | φορτίο (από ξύλο ή χόρτα) που το έφεραν στην πλάτη ή στην ράχη ζώου | ||
είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
έν’ | είναι | ||
επέθαναν | πέθαναν | ||
επέρανε | πήραν | ||
έσυραν | έσυραν, τράβηξαν, έριξαν | ||
εσύρ’ναν | έσερναν, τραβούσαν, έριχναν | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
μέρι͜α | μέρη | ||
ξεριζούται | ξεριζώνεται | ||
όλια | όλα | ||
οσπίτι͜α | σπίτια | hospitium<hospes | |
οψάρι͜α | ψάρια | ὀψάριον < υποκορ. ὄψον (ετοιμασμένη τροφή, προσφάγι, μεζές) | |
παιδία | παιδιά | ||
παπορί’ | βαποριού, καραβιού | vapore | |
παπόρι͜α | βαπόρια, καράβια | vapore | |
πέει | (προστ.) πες | ||
σ’κούται | σηκώνεται | ||
σούκ’ | (προστ.) σήκω | ||
στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
τουν | τους | ||
φεύ’νε | φεύγουν | ||
χοχόλια | σκουπίδια |