Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Κλείστεν τα καφενεία

Ποντιακά δίστιχα της ξενιτειάςΠοντιακά δίστιχα της ξενιτειάς

Στιχουργοί: Γιώργος Χαντζαρίδης

Συνθέτες: Παραδοσιακό

Καλλιτέχνες: Στάθης Κιτμιρίδης, Σωτηρία Ιωσηφίδου


Σην ξενιτειάν ευρίουνταν
και πολλά καφενεία
Ατά είν’ ντ’ εφαρμάκωσαν
των γυναικών τα ψ̌ήα

Τον κόσμον επαρέσυραν
και τα νέικα παιδία
και όλια επαραίτησαν
κι ερρούξαν σα χαρτία

Χιλιάρικα πάν’ και χαλάν’ν,
τιδέν πώς ’κι νουνίζ’νε!
Οι γυναίκ’ α̤τουν άχαροι
κλαίγ’νε και φτιλακίζ’νε

Σην ξενιτειάν έγκανε μας
χαμάλτς εμάς να ’φτάνε
Κλώσκουν και λέν’ «αγούρ’ είμες,
ήντι͜αν θέλομ’ θα ’φτάμε»

Ανίκανοι για τη ζωήν,
ατείν’ για τα παιδία
Τ’ οσπίτι͜α τουν εχάλασαν
και για τα καφενεία

Ατείν’ εξενιτεύτανε
παράδες για να ’φτάνε
Επιδέβαν τα δουλείας,
σα καφενεία πάγ’νε

Σα χαρτία π’ ερρούξανε
μ’ εθαρρούν κάτ’ θα ’φτάνε
Τσοι γυναίκ’ς ατουν μαραζών’ν,
τ’ οσπίτι͜α τουν χαλάν’νε

Ελάτεν και σα ήμαρτα,
κλείστεν τα καφενεία
Αντρόγ̆υνα θα χωρίουνταν
για τα χαρτοπαιγνία

Τ’ αντρόγ̆υνα εχωρίγανε,
κανείς μυαλόν ’κι βάλλ’νε
Ξαν συνεχίζ’νε το κακόν,
σα καφενεία πάγ’νε

Εντροπήν ξάι ’κ’ εντρέπουνταν,
φόβον ξάι ’κι φοβούνταν
Όλιον την νύχταν παίζ’νε ατείν’
και -ν- ύπνον ’κι κοιμούνταν

Ατείν’ ’κι καλατσ̌εύκουνταν
κι ας σα νεύρα τρομάζ’νε
Αρ’ ατουνούς που θα σκοτών’
τα χ̌ερόπα τ’ θ’ αγιάζ’νε
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αγούρ’νέοι άνδρες
ατάαυτά
ατείν’αυτοί
ατουντους
ατουνούςαυτούς
βάλλ’νεβάζουν
γυναίκ’ςγυναίκες
δουλείας(ονομ. πληθ.) δουλειές, (γεν. ενικ.) δουλειάς
έγκανεέφεραν
εθαρρούνθαρρούν, νομίζουν, υποθέτουν
είμεςείμαστε
είν’(για πληθ.) είναι
εντροπήνντροπή
επιδέβανέφυγαν, άφησαν πίσω, προσπέρασαν, ξεπέρασαν
ερρούξανέπεσαν
ερρούξανεέπεσαν
ευρίουντανβρίσκονται
εχωρίγανεχώρισαν, χωρίστηκαν
ήμαρταήμαρτον, δηλωτικό μετάνοιας, από τον αόριστο β΄ του αρχαίου ρήματος ἁμαρτάνω (αμάρτησα), έκφ. έλα σα ήμαρτα=μετανόησε
ήντι͜ανοτιδήποτε, ό,τι
’κ’δεν οὐκί<οὐχί
’κιδεν οὐκί<οὐχί
κλαίγ’νεκλαίνε
κλώσκουνγυρίζουν, επιστρέφουν
κοιμούντανκοιμούνται
νέικανεαρά, νεανικά
νουνίζ’νεσκέφτονται
ξάικαθόλου
ξανπάλι, ξανά
όλιαόλα
όλιονόλο, ολόκληρο
οσπίτι͜ασπίτια hospitium<hospes
πάγ’νεπηγαίνουν, έφυγαν, πάνε
παιδίαπαιδιά
παίζ’νεπαίζουν
παράδεςλεφτά, χρήματα para/pāre
πολλά(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
τιδέντίποτα
τουντους
τρομάζ’νετρέμουν
τσοιτους/τις
’φτάμεκάνουμε, φτιάχνουμε εὐθειάζω
’φτάνε(ευτάνε) κάνουν, φτιάχνουν εὐθειάζω
φτιλακίζ’νεσπαρταρούν, πάλλονται γρήγορα
χ̌ερόπαχεράκια
χαλάν’νχαλάνε, καταστρέφουν
χαλάν’νεχαλούν, καταστρέφουν
χαμάλτς(ον. ενικ) χαμάλης, αχθοφόρος, (αιτ.πληθ.) χαμάληδες, αχθοφόροι hamal/ḥammāl
χωρίουντανχωρίζονται, ξεχωρίζουν
ψ̌ήαψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2025

Τραγούδια: 9784 | Albums/Singles: 1811 | Συντελεστές: 2044 | Λήμματα: 16288
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr