Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Η τρυγόνα

Δεντρά, όντες ανθίζετενΔεντρά, όντες ανθίζετεν

Στιχουργοί: Παραδοσιακό

Συνθέτες: Παραδοσιακό

Καλλιτέχνες: Μιχάλης Καλιοντζίδης, Νίτσα Κουρτίδου


Ακεί πέρα σ’ ορμανόπον
η τρυγόνα, η τρυγόνα
έστεκεν κι εποίν’νεν ξύλα
η τρυγόνα, η κορώνα

Η τρυγόνα με τ’ αντζία
η τρυγόνα, η τρυγόνα
πάει σ’ ορμάν’ σερεύ’ τσατσία
η τρυγόνα, η κορώνα

Τα ξύλα τ’ς έσαν οξέας,
η τρυγόνα, η τρυγόνα
άντρας ατ’ς έτον μυξέας
η τρυγόνα, η τρυγόνα/κορώνα

Πορπατεί και πάει τίκια,
η τρυγόνα, η τρυγόνα
τ’ ορταρόπα τ’ς είν’ τιφτίκια
η τρυγόνα, η κορώνα/τρυγόνα

Τα χ̌έρα̤ τ’ς άμον τσατσία
η τρυγόνα, η τρυγόνα
όλον στούδα̤ και πετσία
η τρυγόνα, η τρυγόνα/κορώνα
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
ακείεκεί
άμονσαν, όπως, καθώς ἅμα
αντζίαπόδια, μηροί
ατ’ςαυτής, της
είν’(για πληθ.) είναι
εποίν’νενέκανε, έφτιαχνε ποιέω-ῶ
έσανήταν
έτονήταν
κορώνα(ή κορόνα) κουρούνα, μτφ. προσφώνηση γυναίκας (για γυναίκα που χήρεψε), μτφ. καημένη κορώνη
μυξέαςμυξιάρης
οξέαςοξιές
ορμάν’δάσος orman
ορμανόπονδασάκι orman
ορταρόπα(υποκορ.) μάλλινες κάλτσες ἀορτήρ
πετσίαπετσιά, το δέρμα
πορπατείπερπατάει
σερεύ’μαζεύει, συγκεντρώνει σωρεύω
στούδα̤οστά, κόκκαλα ὀστοῦν~οστούδιον
τίκιαστητά dik
τιφτίκιαμοχέρ, ύφασμα από μαλλί αίγας tiftik/teftīk
τρυγόνατο πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας
τσατσίαξεροκλάδια θάμνων, φρύγανα
χ̌έρα̤χέρια

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 8682 | Albums/Singles: 1359 | Συντελεστές: 1776 | Λήμματα: 15285
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr