Ο Γιάννες ο Μονόγιαννες

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Μιχάλης Καλιοντζίδης, Νίτσα Κουρτίδου

Ο Γιάννες ο Μονόγιαννες,
ο μαναχόν ο Γιάννες
Ο Γιάννες επεπέρνιξεν
και σο πεγάδ’ επήεν

Εντώκεν και την μαστραπάν,
κι εγνέφιξεν ο δράκον
Εξέβεν δράκος άγγελος
και θέλ’ να τρώει τον Γιάννεν

-Άφ’ς-ι με, δράκε, άφ’ς-ι με
καν πέντε-έξ’ ημέρας
να πάω ελέπω τ’ εμετέρτς
κι έρχουμαι, δράκε, φά’ με

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
άφ’ς	(προστ.) άφησε
εγνέφιξεν	ξύπνησε
ελέπω	βλέπω
εμετέρτς	ημέτερους, δικούς μου (ανθρώπους)	ἡμέτερος
εντώκεν	χτύπησε
έξ’	έξω ή ο αριθμός έξι
εξέβεν	βγήκε, ανέβηκε
επεπέρνιξεν	σηκώθηκε πολύ πρωί, σηκώθηκε από ύπνο
επήεν	πήγε
έρχουμαι	έρχομαι
μαναχόν	(έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά
μαστραπάν	μικρή μεταλλική, πήλινη ή και γυάλινη κανάτα	maşrapa/maşraba
πεγάδ’	βρύση
φά’	(προστ.) φάε