Προβολή Τραγουδιού 
| Μάνα, μάνα για τ’ εμέν | 
 Τραγούδια του Πόντου
Τραγούδια του ΠόντουΣτιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Μιχάλης Καλιοντζίδης, Νίτσα Κουρτίδου
Ακεί πέραν σο ραχ̌ίν έν’ έναν πουλίν παχ̌ύν Μάνα, φέρεν το ρακίν ο Γιωρίκας να παχ̌ύν’ Μάνα, μάνα για τ’ εμέν πέ’ ατεν κι ας αναμέν’ Κι αν ’κ’ έρχουμαι ως το βράδον άφ’ς ατεν κι ας πάει δα̤βαίν’ Αγαπώ έναν κουτσήν, αγαπά την καλατσ̌ήν ’Κ’ επορώ να παίρ’ ατεν σ’ οσπίτι μ’ έναν βραδήν Μάνα, μάνα για τ’ εμέν πέ’ ατεν κι ας αναμέν’ Κι αν ’κ’ έρχουμαι ως το βράδον άφ’ς ατεν κι ας πάει δα̤βαίν’ Το μαλλόπον ατ’ς κοντόν, τ’ αχουλόπον ατ’ς λιφτόν Απ’ αδά και απ’ ακεί τ’ ατεινές η καλατσ̌ή Μάνα, μάνα για τ’ εμέν πέ’ ατεν ας αναμέν’ Κι αν ’κ’ έρχουμαι ως το βράδον άφ’ς ατεν κι ας πάει δα̤βαίν’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση | 
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ακεί | εκεί | ||
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| ατεινές | αυτηνής | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| αχουλόπον | μυαλουδάκι | akıl/ʿaḳl | |
| βραδήν | βράδυ | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| δα̤βαίν’ | (για τόπο) περνάει, διασχίζει, (για χρόνο) περνάει (γενικότερα) περνάει, παύει, τελειώνει | διαβαίνω | |
| έν’ | είναι | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌ή | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καλατσ̌ήν | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| λιφτόν | λειψό μτφ. ανόητο | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παχ̌ύν’ | παχαίνει, χοντραίνει | ||
| πέ’ | (προστ.) πες | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| φέρεν | (προστ.) φέρε | 
