Προβολή Τραγουδιού
Για τ’ εσέναν τραγωδώ |
Το μοναχοπαίδ’Στιχουργοί: Μπάμπης Ιορδανίδης
Συνθέτες: Αικατερίνη Παπαδοπούλου
Καλλιτέχνες: Ανέστης Μωυσής, Μπάμπης Ιορδανίδης
Εντώκα τον ανέφορον, τη μαχαλά σ’ δι͜αβαίνω Σ̌υρίζω, ψ̌η μ’, και τραγωδώ [πουλόπο μου!] το καρδόπο σ’ να καίγω Και για τ’ εσέναν τραγωδώ, εγώ, νύχταν κι ημέρα Τρανόν τ’ ομούτι μ’ για τ’ εσέν, [λελεύω σε!] θα τρώει με έναν ημέραν Επάγωσα, τσούνας κουτάβ’, αφκά σο παραθύρι σ’ Άνοιξον κι έπαρ’ με απέσ’ [πουλόπο μου!] ’δέν ’κ’ εγροικά -ν- ο κύρη σ’ Και για τ’ εσέναν τραγωδώ, εγώ, νύχταν κι ημέρα Τρανόν τ’ ομούτι μ’ για τ’ εσέν, [λελεύω σε!] θα τρώει με έναν ημέραν Αν έξερες εγάπ’ ντο έν’, λαλίαν ’κι θ’ εβγάλλ’νες Θ’ επαίρ’νες με στ’ εγκαλιόπο σ’ [πουλόπο μου!] και μετ’ εμέν θ’ εχάρ’νες¹ Και για τ’ εσέναν τραγωδώ, εγώ, νύχταν κι ημέρα Τρανόν τ’ ομούτι μ’ για τ’ εσέν, [λελεύω σε!] θα τρώει με έναν ημέραν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανέφορον | ανήφορο | ||
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αφκά | κάτω | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| δι͜αβαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ | διαβαίνω | |
| εβγάλλ’νες | έβγαζες | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εγροικά | καταλαβαίνει | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντώκα | χτύπησα | ||
| έξερες | ήξερες | ||
| επαίρ’νες | έπαιρνες | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομούτι | ελπίδα | umut | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σ̌υρίζω | σφυρίζω, παίζω αυλό | σῦριγξ | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τσούνας | σκύλας | ||
| ψ̌η | ψυχή |
¹ Δεν υφίσταται τύπος του ρήματος χαίρω ως χάρω για να σχηματίσει παρατατικό «εχάρ’νες». Ορθότερη αναγραφή το «εχ̌αίρουσ’νε<χ̌αίρουμαι» ή το «εχάρουσ’νε<χάρουμαι»
