Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Για τ’ εσέναν τραγωδώ

Το μοναχοπαίδ’Το μοναχοπαίδ’

Στιχουργοί: Μπάμπης Ιορδανίδης

Συνθέτες: Αικατερίνη Παπαδοπούλου

Καλλιτέχνες: Ανέστης Μωυσής, Μπάμπης Ιορδανίδης


Εντώκα τον ανέφορον,
τη μαχαλά σ’ δι͜αβαίνω
Σ̌υρίζω, ψ̌η μ’, και τραγωδώ [πουλόπο μου!]
το καρδόπο σ’ να καίγω

Και για τ’ εσέναν τραγωδώ,
εγώ, νύχταν κι ημέρα
Τρανόν τ’ ομούτι μ’ για τ’ εσέν, [λελεύω σε!]
θα τρώει με έναν ημέραν

Επάγωσα, τσούνας κουτάβ’,
αφκά σο παραθύρι σ’
Άνοιξον κι έπαρ’ με απέσ’ [πουλόπο μου!]
’δέν ’κ’ εγροικά -ν- ο κύρη σ’

Και για τ’ εσέναν τραγωδώ,
εγώ, νύχταν κι ημέρα
Τρανόν τ’ ομούτι μ’ για τ’ εσέν, [λελεύω σε!]
θα τρώει με έναν ημέραν

Αν έξερες εγάπ’ ντο έν’,
λαλίαν ’κι θ’ εβγάλλ’νες
Θ’ επαίρ’νες με στ’ εγκαλιόπο σ’ [πουλόπο μου!]
και μετ’ εμέν θ’ εχάρ’νες¹

Και για τ’ εσέναν τραγωδώ,
εγώ, νύχταν κι ημέρα
Τρανόν τ’ ομούτι μ’ για τ’ εσέν, [λελεύω σε!]
θα τρώει με έναν ημέραν
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
ανέφορονανήφορο
άνοιξον(προστ.) άνοιξε
απέσ’μέσα
αφκάκάτω
’δέντίποτα
δι͜αβαίνω(για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ διαβαίνω
εβγάλλ’νεςέβγαζες
εγάπ’αγάπη
εγκαλιόποαγκαλίτσα
εγροικάκαταλαβαίνει
έν’είναι
εντώκαχτύπησα
έξερεςήξερες
επαίρ’νεςέπαιρνες
έπαρ’(προστ.) πάρε
’κ’δεν οὐκί<οὐχί
καρδόποκαρδούλα
’κιδεν οὐκί<οὐχί
λαλίανλαλιά, φωνή
λελεύωχαίρομαι
μαχαλάγειτονιά mahalle/maḥalle
μετ’μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος)
ομούτιελπίδα umut
πουλόποπουλάκι
σ̌υρίζωσφυρίζω, παίζω αυλό σῦριγξ
τραγωδώτραγουδάω
τσούναςσκύλας
ψ̌ηψυχή
Σημειώσεις
¹ Δεν υφίσταται τύπος του ρήματος χαίρω ως χάρω για να σχηματίσει παρατατικό «εχάρ’νες». Ορθότερη αναγραφή το «εχ̌αίρουσ’νε<χ̌αίρουμαι» ή το «εχάρουσ’νε<χάρουμαι»

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 8651 | Albums/Singles: 1352 | Συντελεστές: 1773 | Λήμματα: 15212
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr