Προβολή Τραγουδιού
Έχω λόγια να λέγω σε |
Στιχουργοί: Μπάμπης Ιορδανίδης
Συνθέτες: Μπάμπης Ιορδανίδης
Καλλιτέχνες: Ανέστης Μωυσής, Μπάμπης Ιορδανίδης
Ατό τ’ ομματοτέρεμα σ’ όσον ντο πάει και παίρ’ (με) Ατό τ’ εσόν και -ν- η σεβντά -ν έναν πελιάν θα φέρ’ (με) Έχω λόγια να λέγω σε σα χ̌είλια μ’ κέσ’ γραμμένα ’Κ’ επορώ να ευρήκω σε να λέγω σε έναν - έναν Εγώ -ν- αδά ’κι ’ίνουμαι εγώ -ν- αδά ’κι στέκω Τ’ ομμάτι͜α μ’ χαντυλλι͜άουνταν εσέν όντες ελέπω Άστρον είσαι ας σον ουρανόν τσ̌ιτσ̌άκ’ ας σα παχτσ̌έδες και σ’ έρημον το καρδόπο μ’ πώς έσ̌κισες κι εσέβες;
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αδά | εδώ | ||
ελέπω | βλέπω | ||
επορώ | μπορώ | ||
εσέβες | μπήκες | ||
εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
ευρήκω | βρίσκω | ||
’ίνουμαι | γίνομαι | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καρδόπο | καρδούλα | ||
κέσ’ | εκεί μέσα, προς τα εκεί | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
ομμάτι͜α | μάτια | ||
ομματοτέρεμα | βλέμμα, ματιά | ||
όντες | όταν | ||
παίρ’ | παίρνω/ει | ||
παχτσ̌έδες | κήποι, περιβόλια | bahçe/bāġçe | |
πελιάν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
τσ̌ιτσ̌άκ’ | λουλούδι | çiçek | |
φέρ’ | φέρνω/ει | ||
χαντυλλι͜άουνταν | γαργαλιούνται, μτφ. θαμπώνονται |