| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Πόσα φοράς με τα δάκρυ͜α εγώ έκχ̌’σα κι ενίφτα; Πόσα φοράς ’κ’ εχώριζα ημέραν ας ση νύχταν; Για πέτε με για βάσανα, για πέτε με για πόνια Εδέβα αδά σον κόσμον μαύρα κι άχαρα χρόνια Άτυχον έρθα σον κόσμον, μικρίκον ορφανίγα Όθεν μερέα εκλώστα, τα στράτας ι-μ’ ’κ’ ενοίγαν Πάντα με τ’ «αχ» και με το «βαχ» και καριπλανεμένον Σ’ οσπίτ’ καμίαν ’κ’ έφαγα φαΐν μαγειρεμένον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| εδέβα | (για τόπο) πέρασα, διέσχισα (για χρόνο) πέρασα | διαβαίνω | |
| εκλώστα | γύρισα, επέστρεψα | ||
| έκχ̌’σα | εξέχυσα, έχυσα, εξέβαλα | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| ενίφτα | νίφτηκα, πλύθηκα | ||
| ενοίγαν | ανοίχθηκαν | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| εχώριζα | χώριζα, ξεχώριζα, ξεδιάλεγα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| καριπλανεμένον | ξένος, μοναχικός, φτωχός, ανήμπορος | garip/ġarīb | |
| μερέα | μεριά | ||
| μικρίκον | μικρούλης/α/ικο | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όθεν μερέα | όποια μεριά/πλευρά | ||
| ορφανίγα | ορφάνεψα | ||
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πέτε | (προστ.) πείτε | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| φοράς | φορές |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| εδέβα | (για τόπο) πέρασα, διέσχισα (για χρόνο) πέρασα | διαβαίνω | |
| εκλώστα | γύρισα, επέστρεψα | ||
| έκχ̌’σα | εξέχυσα, έχυσα, εξέβαλα | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| ενίφτα | νίφτηκα, πλύθηκα | ||
| ενοίγαν | ανοίχθηκαν | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| εχώριζα | χώριζα, ξεχώριζα, ξεδιάλεγα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| καριπλανεμένον | ξένος, μοναχικός, φτωχός, ανήμπορος | garip/ġarīb | |
| μερέα | μεριά | ||
| μικρίκον | μικρούλης/α/ικο | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όθεν μερέα | όποια μεριά/πλευρά | ||
| ορφανίγα | ορφάνεψα | ||
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πέτε | (προστ.) πείτε | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| φοράς | φορές |
