Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
Θυμάσαι όντες επέγ̆’ναμε
σο πέραν κιάν’ σ’ οξέας;
Εσπόγγιζες τα μαγ’λόπα σ’,
γιάμ’ φαίν’νταν τα δοντέας
Κα’ έλα και -ν- όλιον τ’ ορμίν,
τη στράτα σ’ μη σ̌ασ̌εύ’ς -ι
Κι ωρι͜άσον παίρ’νε μας χαπέρ’,
λίγον το νου σ’ ας έ͜εις -ι
Θυμάσαι όντες εκάθουμ’νες
απέσ’ σ’ ορμάν’ κρυμμένα;
Έστρωνες το τσ̌οχόπο σου
κι εκάθιζες εμένα
’Κόμαν αποβραδής,
νε πουτσή, ντ’ αγληγορείς;
Ποίσον το γομαρόπο σ’
κι επεκεί πας σο καλύβ’ σ’| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγληγορείς | βιάζεσαι | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποβραδής | απ’ το βράδυ, κατά το βράδυ, βραδιάτικα | ||
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| γομαρόπο | (υποκορ.) φορτίο (από ξύλο ή χόρτα) που το έφεραν στην πλάτη ή στην ράχη ζώου | ||
| δοντέας | δοντιές | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εκάθιζες | έβαζες κπ να καθίσει | ||
| εκάθουμ’νες | καθόμασταν | ||
| επέγ̆’ναμε | πηγαίναμε | ||
| επεκεί | από εκεί, από τότε, ύστερα, κατόπιν | ||
| εσπόγγιζες | σκούπιζες | ||
| κα’ | κάτω | ||
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| ’κόμαν | ακόμη | ||
| μαγ’λόπα | μαγουλάκια | magulum | |
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| όντες | όταν | ||
| οξέας | οξιές | ||
| ορμάν’ | δάσος | orman | |
| ορμίν | ρυάκι, ρεματιά | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πουτσή | κόρη, νέα κοπέλα | ||
| σ̌ασ̌εύ’ς | σαστίζεις, τα έχεις χαμένα | şaşmak | |
| τσ̌οχόπο | μικρό κομμάτι τσόχας | ||
| φαίν’νταν | φαίνονται | ||
| χαπέρ’ | είδηση, νέο | haber/ḫaber | |
| ωρι͜άσον | (προστ.) πρόσεξε, φύλαξε, φυλάξου | ὠρεύω/ὡραίω-ὠρέω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγληγορείς | βιάζεσαι | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποβραδής | απ’ το βράδυ, κατά το βράδυ, βραδιάτικα | ||
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| γομαρόπο | (υποκορ.) φορτίο (από ξύλο ή χόρτα) που το έφεραν στην πλάτη ή στην ράχη ζώου | ||
| δοντέας | δοντιές | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εκάθιζες | έβαζες κπ να καθίσει | ||
| εκάθουμ’νες | καθόμασταν | ||
| επέγ̆’ναμε | πηγαίναμε | ||
| επεκεί | από εκεί, από τότε, ύστερα, κατόπιν | ||
| εσπόγγιζες | σκούπιζες | ||
| κα’ | κάτω | ||
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| ’κόμαν | ακόμη | ||
| μαγ’λόπα | μαγουλάκια | magulum | |
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| όντες | όταν | ||
| οξέας | οξιές | ||
| ορμάν’ | δάσος | orman | |
| ορμίν | ρυάκι, ρεματιά | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πουτσή | κόρη, νέα κοπέλα | ||
| σ̌ασ̌εύ’ς | σαστίζεις, τα έχεις χαμένα | şaşmak | |
| τσ̌οχόπο | μικρό κομμάτι τσόχας | ||
| φαίν’νταν | φαίνονται | ||
| χαπέρ’ | είδηση, νέο | haber/ḫaber | |
| ωρι͜άσον | (προστ.) πρόσεξε, φύλαξε, φυλάξου | ὠρεύω/ὡραίω-ὠρέω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 