Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Τα γεράδες

Το γεσιρόπονΤο γεσιρόπον

Στιχουργοί: Αλέξανδρος Παρχαρίδης

Συνθέτες: Παραδοσιακό

Καλλιτέχνες: Στάθης Παρχαρίδης


Ντό να ’φτάγω τον ανοιχτήν
και όλτς τοι προφητάδες;
Σην ψ̌η μ’ εξέρω πως θ’ ανοί͜εις
λογιών - λογιών γεράδες

Τερέστεν τον μονογενήν
αρ’ τον εσταυρωμένον
Άμον τα πάθι͜α Τ’ και τ’ εμά
που έχ̌’ με καρφωμένον

Τελέν’¹ τ’ ελάδ’ ας σο καντήλ’,
τσιλίδ’ φέρ’ το φιτίλι μ’
Τιδέν άλλο ’κ’ επέμ’νε σε
στέσον το κοιμητήρι μ’
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
άμονσαν, όπως, καθώς
ανοί͜ειςανοίγεις
ανοιχτήνμάντη, χαρτομάντη
γεράδεςπληγές, τραύματα yara
ελάδ’λάδι
εμάδικά μου
επέμ’νεαπόμεινε
έχ̌’έχει
’κ’δεν ουκί<οὐχί
όλτςόλους
πάθι͜απάθη
στέσονστήσε (προστ.)
τελέν’τελειώνω/ει κτ (μεταβ.)
τερέστενκοιτάξτε (προστ.)
τιδέντίποτα
τοιτους/τις
τσιλίδ’πυρωμένο κάρβουνο εστίας
φέρ’φέρνω/ει
φιτίλιεύφλεκτο νήμα από διάφορα υλικά, για να ανάβει κερί, καντήλι fitil/fetīl
’φτάγω(ευτάγω) κάνω, φτιάχνω εὐθειάζω
ψ̌ηψυχή
Σημειώσεις
¹ Ορθότερη χρήση της παθητικής «τελείται» αντί του «τελέν’». Στην νεοελληνική η απόδοση είναι και στα δύο τελειώνει (μεταβατικό/αμετάβατο)

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 7967 | Albums/Singles: 1194 | Συντελεστές: 1575 | Λήμματα: 13448
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr