Κορτσόπον

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γρηγόρης Αμοιρίδης, Φάνης Κουρουκλίδης

Όι! όι! κορτσόπον,
έφαες την ψ̌ην τ’ εμόν
Έρημον, ωχ! πουλί μ’,
επέμ’νεν το καρδόπο μ’

Όι! όι! όι! (όι!) πουλί μ’,
φως ι-μ’ και ανατολή μ’
’Κ’ εγροικάς, ωχ! ε, τσ̌άνουμ/εχ! πουλί μ’,
το τρανόν την καμονή μ’

Όι! όι! γιαβρόπο μ’,
κρίμαν έν’, ασ’χώρετον
Να πονώ, ωχ! πουλί μ’,
για τ’ εσέν, αφώτιστον
Όι! όι! να πονώ
για τ’ εσέν, αφώτιστον

Όι! όι! όι! αμάν!
σην ψ̌η μ’ ένοιξες γερὰ
Λάρωσον, έχ! πουλί μ’,
σιρμαλίν έν’ η καρδι͜ά μ’

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
ασ’χώρετον	ασυγχώρητο
αφώτιστον	αυτός/ο που δεν έχει βαφτιστεί, πονηρός/ό, κακός/ό, (για λόγια και πράξεις) απρεπές, αξιοθαύμαστος/ο
γερὰ	πληγή, τραύμα	yara
γιαβρόπο	μωράκι, μικρούλι, παιδάκι	yavru + -όπον
εγροικάς	καταλαβαίνεις
εμόν	δικός/ή/ό μου	ἐμοῦ
έν’	είναι
ένοιξες	άνοιξες
επέμ’νεν	απόμεινε
έφαες	έφαγες
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
καμονή	καημός
καρδόπο	καρδούλα
κορτσόπον	κοριτσάκι
λάρωσον	(προστ.) γιάτρεψε, θεράπεψε
σιρμαλίν	το συνυφασμένο με χρυσόνημα, για ρούχο που είναι διακοσμημένο με χρυσά και αργυρά νήματα	sırmalı<σύρμα, σύρω
τσ̌άνουμ	ψυχή μου, αγαπημένε/η μου	canım<can/cān
ψ̌η	ψυχή
ψ̌ην	ψυχή