Προβολή Τραγουδιού
Κούκλα μ’ |
Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Σταύρος Σαββίδης, Φάνης Κουρουκλίδης
Κούκλα μ’, τα χ̌ειλόπα σ’ άμον μέλ’! Τα χ̌ειλόπα τ’ς άμον μέλ’ και το φίλεμα μ’ ’κι θέλ’ κι όλον βασανίζ’ εμέν Κούκλα μ’, έλα έβγα σο μεϊτάν’! Έλα έβγα σο μεϊτάν’ χόρεψον σ’ εμόν το γιάν’ κι ας ζελεύ’νε οι τουσ̌μάν’ Έλα έβγα σο μεϊτάν’ κι ας ζελεύ’νε οι τουσ̌μάν’ και νασάν εμέν, νασάν! Κούκλα μ’, τη καρδία σ’ το καμίν’... Τη καρδία σ’ το καμίν’ το νερόν πα ’κι εβζήν’ λύγουμαι άμον κερίν Το νερόν πα ’κι νεβζήν’ λύγουμαι άμον κερίν για τ’ εσέν θ’ εβγαίν’ η ψ̌η μ’ Κούκλα μ’, αν ’κ’ ευτάω σε τ’ εμόν... Αν ’κ’ ευτάω σε τ’ εμόν πάω ρούζω σον κρεμόν και το κρίμαν έν’ τ’ εσόν Αν ’κ’ ευτάω σε τ’ εμόν πάω ρούζω σον κρεμόν, ’κι φοάσαι τον Θεόν; Πάω ρούζω σον κρεμόν, και το κρίμαν έν’ τ’ εσόν ’κι φοάσαι τον Θεόν;
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
έβγα | (προστ.) βγες | ||
εβγαίν’ | βγαίνει | ||
εβζήν’ | σβήνω/ει κτ | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
έν’ | είναι | ||
εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
ζελεύ’νε | ζηλεύουν | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καμίν’ | καμίνι | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κρεμόν | γκρεμό | ||
λύγουμαι | λιώνω | ||
μεϊτάν’ | πλατεία, αλάνα | meydan/meydān | |
μέλ’ | μέλι | ||
νασάν | χαρά σε | ||
νεβζήν’ | σβήνω/ει κτ | ||
πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
τουσ̌μάν’ | εχθροί | düşman/duşmān | |
φίλεμα | φιλί | ||
φοάσαι | φοβάσαι | ||
χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
χόρεψον | (προστ.) χόρεψε | ||
ψ̌η | ψυχή |