Το κόκκινον το μήλον

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Δέσποινα Φιλίππου, Θεόδωρος Βεροιώτης, Κώστας Σιώπης, Μιχάλης Σιώπης, Σταύρος Σαββίδης, Φάνης Κουρουκλίδης

Ο ήλεν όντες βασιλεύ’
εβγαίν’ τ’ εμόν ο ήλον
Εκείνε τηνάν αγαπώ,
το κόκκινον το μήλον

Το μή-, το μή-, το μήλον,
αχ! το κόκκινον το μήλον
Η κάλη μ’ επαρλάεψεν,
εσ̌κέπασεν τον ήλον
Το μή-, το μή-, το μήλον,
αχ! το κόκκινον το μήλον

Η κάλη μ’ άμον τουτουγιάν’,
Απρίλ’ μανουσ̌ακόπον
όθεν κι αν πάει χωρίεται,
ομοι͜άζ’ άμον πλουμόπον

Το μή-, το μή-, το μήλον,
αχ! το κόκκινον το μήλον
Η κάλη μ’ επαρλάεψεν,
εσ̌κέπασεν τον ήλον
Το μή-, το μή-, το μήλον,
αχ! το κόκκινον το μήλον

Εβγαίν’ η κάλη μ’ σο τσ̌αΐρ’,
τ’ ορμάνι͜α σκουντουλίζ’νε
Τραντάφυλλα κι αμάραντα
όθεν δι͜αβαίν’ ανθίζ’νε

Το μή-, το μή-, το μήλον,
αχ! το κόκκινον το μήλον
Η κάλη μ’ επαρλάεψεν,
εσ̌κέπασεν τον ήλον
Το μή-, το μή-, το μήλον,
αχ! το κόκκινον το μήλον

Το μή-, το μή-, το μήλον,
αχ! το κόκκινον το μήλον
Το μή-, το μή-, το μήλον,
αχ! το κόκκινον το μήλον

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αμάραντα	(επιστ. Helichrysum stoechas) τα αγριολούλουδα ελίχρυσος ο πολύτιμος
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
ανθίζ’νε	ανθίζουν
δι͜αβαίν’	(για τόπο) περνάει/ώ, διασχίζει/ω, (για χρόνο) περνάει/ώ	διαβαίνω
εβγαίν’	βγαίνει
εκείνε	εκείνη
εμόν	δικός/ή/ό μου	ἐμοῦ
επαρλάεψεν	έλαμψε, λαμποκόπησε	parlamak
εσ̌κέπασεν	σκέπασε
ήλεν	ήλιος/ήλιο
κάλη	η αγαπητή σύζυγος, η σύζυγος
μανουσ̌ακόπον	μικρός μενεξές/βιολέτα	մանուշակ (manušak)<manafšak
όθεν	όπου, οπουδήποτε, σε όποιον
ομοι͜άζ’	ομοιάζει, μοιάζει
όντες	όταν
ορμάνι͜α	δάση	orman
πλουμόπον	κεντητό ή ζωγραφιστό διακοσμητικό σχέδιο, μτφ. στολίδι	pluma
σκουντουλίζ’νε	ευωδιάζουν, μοσχοβολούν
τηνάν	αυτόν/ην που
τουτουγιάν’	το φυτό αμάραντος (Helichrysum stoechas – Ελίχρυσος ο πολύτιμος)	dudiye otu/tutuya
τραντάφυλλα	τριαντάφυλλα
τσ̌αΐρ’	λιβάδι	çayır
χωρίεται	ξεχωρίζει, ξεδιαλέγεται