Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Η κεμεντζ̌έ μ’ κι η λαλία μ’

Το γεσιρόπονΤο γεσιρόπον

Στιχουργοί: Γιάννης Βασιλειάδης

Συνθέτες: Παραδοσιακό

Καλλιτέχνες: Στάθης Παρχαρίδης


Τρέχ’νε κουδίζ’ ο πετεινόν
κοσσάρι͜α, νουσσακόπα
Παίζω, τραγωδώ, ολόερα μ’
νυφάδες και κορτσόπα

Η κεμεντζ̌έ μ’ κι η λαλία μ’
μαχαλάδες χαλάν’νε
Νυφόπα αφουκρούντανε,
βαθέα αναστενάζ’νε

Έναν νυφόπον είπε με
«το χατίρι σ’ πολλά έν’!»
Το χατίρι σ’ χαλάν’ ατο,
η πεθερά μ’ αδά έν’

Δύο σον κόσμον τα κακά
παράν και οι νυφάδες
Έρθα επιδέβα την παράν,
σο γιάνι μ’ τουρφαντάδες
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αδάεδώ
αναστενάζ’νεαναστενάζουν
αφουκρούντανεαφουγκράζονται
βαθέαβαθιά
γιάνιπλάι, πλευρό yan
έν’είναι
επιδέβαέφυγα, άφησα πίσω, προσπέρασα, ξεπέρασα
έρθαήρθα
κεμεντζ̌έη λύρα kemençe/kemānçe
κορτσόπακοριτσάκια
κοσσάρι͜ακότες
κουδίζ’ραμφίζω/ει
λαλίαλαλιά, φωνή
μαχαλάδεςγειτονιές mahalle/maḥalle
νουσσακόπακλωσσοπουλάκια
νυφάδεςνύφες
νυφόπανυφούλες
νυφόποννυφούλα
ολόεραολόγυρα
παράνλεφτά, το χρήμα para/pāre
πολλάπολλά (επίθ.), πολύ (επίρ.)
τουρφαντάδεςτα φρούτα/λαχανικά που ωριμάζουν πρώτα στη σεζόν, μτφ τα νέα, τα πρωτοεμφανιζόμενα και συνεκδ. οι φρέσκες/νέες κοπέλες turfanda/tervende
τραγωδώτραγουδάω
τρέχ’νετρέχουν
χαλάν’χαλάω/ει, καταστρέφω/ει
χαλάν’νεχαλούν, καταστρέφουν
χατίριχάρη, σεβασμός, υπόληψη hatır/ḫāṭir

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 8059 | Albums/Singles: 1244 | Συντελεστές: 1616 | Λήμματα: 14012
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr