Εγώ Σαντάς παιδίν είμαι

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Σταύρος Σαββίδης, Φάνης Κουρουκλίδης

Εγώ Σαντάς παιδίν είμαι
και ας ση Ζουρνατσ̌άντων
Εκείνε τηνάν αγαπώ
έν’ ας ση Πισ̌τοφάντων

Οι Σαντέτ’, οι Σαντέτ’,
οι Σαντέτ’ οι φυσ̌εκλήδες,
τραγωδι͜άν’ και λυριτσ̌ήδες
Πριν τα γένι͜α τουν φυτρών’νε
όλ’ πα είναι σεβνταλήδες

Γιοσμάσσα λυγερόκορμος,
Αρμέντσα Παναΐα
Τ’ αδέλφι͜α τ’ς απ’ αδά κι απάν’
άμον άγρι͜α θερία

Οι Σαντέτ’, οι Σαντέτ’,
οι Σαντέτ’ οι φυσ̌εκλήδες,
τραγωδι͜άν’ και λυριτσ̌ήδες
Πριν τα γένι͜α τουν φυτρών’νε
όλ’ πα είναι σεβνταλήδες

Εγώ πα παλληκάρ’ είμαι,
κρούω και τογραεύω
Σαντέτες παλαλός είμαι,
θα παίρ’ ατεν και φεύω

Οι Σαντέτ’, οι Σαντέτ’,
οι Σαντέτ’ οι φυσ̌εκλήδες,
τραγωδι͜άν’ και λυριτσ̌ήδες
Πριν τα γένι͜α τουν φυτρών’νε
όλ’ πα είναι σεβνταλήδες

Οι Σαντέτ’, οι Σαντέτ’,
οι Σαντέτ’ οι φυσ̌εκλήδες,
τραγωδι͜άν’ και λυριτσ̌ήδες
Πριν τα γένι͜α τουν φυτρών’νε
όλ’ πα είναι σεβνταλήδες

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αδά	εδώ
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
απάν’	πάνω
Αρμέντσα	Αρμένισσα
ατεν	αυτήν
γιοσμάσσα	κομψή, λεβέντισσα νέα	yosma
εκείνε	εκείνη
έν’	είναι
θερία	θεριά, θηρία
κρούω	χτυπώ
όλ’	όλοι/α
πα	πάλι, επίσης, ακόμα
παίρ’	παίρνω/ει
παλαλός	τρελός, ανόητος
Σαντέτ’	οι έχοντες καταγωγή από την Σάντα
σεβνταλήδες	ερωτοχτυπημένοι, ερωτευμένοι	sevdalı
τηνάν	αυτόν/ην που
τογραεύω	κομματιάζω	doğramak
τουν	τους
τραγωδι͜άν’	τραγουδιστές
φεύω	φεύγω
φυσ̌εκλήδες	οι αρματωμένοι με φυσίγγια	fişek<fişeng<φύσιγξ