Προβολή Τραγουδιού
Θα δίγω σε την καρδι͜ά μ’ |
Τη φέγγονος η στράταΣτιχουργοί: Αναστασία Σαββίδου
Συνθέτες: Δημήτρης Παπαδόπουλος
Καλλιτέχνες: The RoseBand, Στέλλα Καμπουρίδου
Η καρδι͜ά μ’ όντες καλατσ̌εύ’ άκ’σον ατό ντο λέει Θα εγροικάς πως για τ’ εσέν μοιρολογά και κλαίει Δος με τ’ εσά τα χ̌ειλόπα, το τέρτι μ’ να λαρούται Θα δίγω σε την καρδι͜ά μου το τερμάν’ να πλερούται Σην καρδι͜ά μ’ λίβι͜α κείντανε, σ’ ομμάτι͜α μ’ σταλαγμίτας Έρημον έν’ το ψ̌όπο μου χωρίς εσέν τα νύχτας Δος με τ’ εσά τα χ̌ειλόπα, το τέρτι μ’ να λαρούται Θα δίγω σε την καρδι͜ά μου το τερμάν’ να πλερούται Τ’ εμόν η καρδι͜ά και τ’ εσόν, αρνί μ’, ας ’ίν’νταν έναν να χ̌αίρουνταν και την εγάπ’ τα καριπλανεμένα Δος με τ’ εσά τα χ̌ειλόπα, το τέρτι μ’ να λαρούται Θα δίγω σε την καρδι͜ά μου το τερμάν’ να πλερούται
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| δίγω | δίνω | ||
| δος | δώσε | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’ίν’νταν | γίνονται | ||
| καλατσ̌εύ’ | μιλάω/ει, συνομιλώ/ει, συζητώ/άει | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καριπλανεμένα | ξένα, μοναχικά, φτωχά, ανήμπορα | garip/ġarīb | |
| κείντανε | κείτονται, ξαπλώνουν | ||
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| πλερούται | πληρώνεται, εκπληρώνεται | ||
| σταλαγμίτας | σταγόνες, σταλαγματιές | ||
| τερμάν’ | θεραπεία, γιατρικό, μτφ. δύναμη, ψυχική αντοχή, ενέργεια, μτφ. παρηγοριά | derman/darmān | |
| τέρτι | καημός, βάσανο, στενοχώρια | dert | |
| χ̌αίρουνταν | χαίρονται | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
