Προβολή Τραγουδιού
Ση Ορτούς καικά τα στράτας |

Στιχουργοί: Γιώργος Πουλαντσακλής
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Γιώργος Πουλαντσακλής, Γιώργος Σιαμλίδης
Ση Ορτούς καικά τα στράτας [λεϊλίμ, γιαρ] Δέσποινα μ’ αντάμωσε [τσ̌άνουμ, γιαρ] Νε ολσούν¹, Δέσποινα μ’, ση Χατζ̌ή απάν’ σο πεγάδ’; Ση Χατζ̌ή απάν’ σο πεγάδ’ νε ολσούν, Δέσποινα μ’; Εντρέπουμαι να λέγ’ ατεν, [λεϊλίμ, γιαρ] εγώ να λελεύ’ ατεν! [τσ̌άνουμ, γιαρ] Νε ολσούν, Δέσποινα μ’, ση Χατζ̌ή απάν’ σο πεγάδ’; Ση Χατζ̌ή απάν’ σο πεγάδ’ νε ολσούν, Δέσποινα μ’; Έλα αδά, μη φεύ’ς εκεί, [λεϊλίμ, γιαρ] μετ’ εμέν τον Ορτουλήν [τσ̌άνουμ, γιαρ] Δέσποινα, Δεσποινή, έλα εδώ να σε χαρώ Έλα εδώ να σε χαρώ, πώς θα πρέπει να στο ειπώ
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αδά | εδώ | ||
απάν’ | πάνω | ||
ατεν | αυτήν | ||
γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
εντρέπουμαι | ντρέπομαι | ||
καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
λεϊλίμ | αγαπημένη μου | leylim, leyli<leylī | |
λελεύ’ | χαίρομαι/εται | ||
μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
πεγάδ’ | βρύση | ||
στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
τσ̌άνουμ | ψυχή μου, αγαπημένε/η μου | canım<can/cān | |
φεύ’ς | φεύγεις |
¹ (τουρκ. ne olsun) Ό,τι κι αν γίνει