Προβολή Τραγουδιού
Νικόπολης παιδία |

Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Γιώργος Πουλαντσακλής, Γιώργος Σιαμλίδης, Πέλα Νικολαΐδη
Ας τρώγομε κι ας πίνομε, [σ̌εκέρι μ’, βάι!] εμείς ας τραγωδούμε [καϊμακλί μ’, τάι] Απάν’ σον κόσμον θάνατος, [σ̌εκέρι μ’, βάι!] πασ̌κείμ’ πάντα θα ζούμε; [καϊμακλί μ’, τάι] Εμείς είμες, εμείς είμες [σ̌εκέρι μ’, βάι!] Νικόπολης παιδία [καϊμακλί μ’, τάι] Σα μὲσα μουν λαΐσκουνταν [σ̌εκέρι μ’, βάι!] λίρας, χρυσά φλουρία [καϊμακλί μ’, τάι] «Έλα» να λες με, έρχουμαι, [σ̌εκέρι μ’, βάι!] «δέβα» να λες με, πάω [καϊμακλί μ’, τάι] Να λες με «φίλ’ με δεύτερον», [σ̌εκέρι μ’, βάι!] εκείνο πα θ’ ευτάω [καϊμακλί μ’, τάι]
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
απάν’ | πάνω | ||
δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
είμες | είμαστε | ||
έρχουμαι | έρχομαι | ||
ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
καϊμακλί | κρεμώδες | kaymaklı | |
λαΐσκουνταν | κουνιούνται πέρα-δώθε | ||
λίρας | λίρες | ||
μὲσα | (τα) η μέση | ||
μουν | μας | ||
πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
παιδία | παιδιά | ||
πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
πίνομε | πίνουμε | ||
σ̌εκέρι | ζάχαρη, γλυκό/ά | şeker < şakar (περσ.) < śakkharā (οψ. σανσκ.) < śárkarā (σανσκριτ.) | |
τάι | πουλάρι | tay | |
τραγωδούμε | τραγουδάμε | ||
τρώγομε | τρώμε | ||
φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι |