Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Ατό η κοινωνία

Έν πολύχορδον όργανον εκ Πόντου, ΚεμανέςΈν πολύχορδον όργανον εκ Πόντου, Κεμανές

Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης

Συνθέτες: Παραδοσιακό

Καλλιτέχνες: Γιώργος Ιωαννίδης, Γιώργος Πουλαντζακλής


Ατό η κοινωνία
έντονε τσ̌ετίν
Καλά ζούνε και πάγ’νε
μόνο οι ζεγκίν’

Θεέ μ’, αούτον τον κόσμον,
Εσύ ’κι τερείς;
Γιάμ’ πουσ̌μανεμένος είσαι
κι άλλον θέλτς να χτί͜εις;

Πού εχπάστες, νε πουλόπο μ’,
κι οπίσ’ ’κι τερείς;
Τον κύρη σ’, την μάνα σ’, πουλί μ’,
ξάι ’κι πονείς;

Έλα, κλώστ’ οπίσ’, στουλάρι μ’,
οπίσ’ ση ζωήν
Εσέναν ’κι πρέπ’ ο Άδης,
άνοιξης πουλίν
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
γιάμ’μήπως, ή μη ya/yā + μη
έντονεέγινε
εχπάστεςαναχώρησες, κίνησες για
ζεγκίν’πλούσιοι zengin/sengīn
θέλτςθέλεις
’κιδεν ουκί<οὐχί
κλώστ’γύρνα/γύρισε, επέστρεψε (προστ.)
ξάικαθόλου
οπίσ’πίσω
πάγ’νεπηγαίνουν, έφυγαν, πάνε
πουλόποπουλάκι
πουσ̌μανεμένοςμετανιωμένος pişman/paşmān
στουλάριστύλος που βαστάζει την στέγη οικίας, μτφ. στήριγμα
τερείςκοιτάς
τσ̌ετίνσκληρό, δύσκολο çetin
χτί͜ειςχτίζεις

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 7825 | Albums/Singles: 1118 | Συντελεστές: 1525 | Λήμματα: 12581
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr