Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τέρεν, μάνα, το παπόρ’ ντ’ άσ̌κεμα κουνίεται Το σαρίν τ’ αρνί μ’ απέσ’ φοούμαι ’κ’ ευρίεται Έλα, έλα μετ’ εμέναν σο παπόρ’ και σην πατρίδαν Σο παπόρ’ και σην πατρίδαν εκεί έχομε -ν- ελπίδαν Τερώ, τερώ να ελέπω σε, φοούμαι γιάμ’ εχάθες Εξέβα απάν’ και σο παπόρ’ κι εσύ πουθέν ’κ’ εφάνθες Έλα, έλα, εσέν λέγω, γιατί κάνεις με και κλαίγω; Γιατί κάνεις με και κλαίγω; εσέν όλιον αραεύω Κουίζω, μάνα, κουίζω, τ’ αρνί μ’ χαπάρ’ ’κι δί’ με Ση στράταν απάν’ εχάσα ’το, τρανόν βρούλαν θα καί͜ει με Έλα, έλα μετ’ εμέναν σο παπόρ’ και σην πατρίδαν Σο παπόρ’ και σην πατρίδαν εκεί έχομεν ελπίδαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| άσ̌κεμα | άσχημα | ||
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| δί’ | δίνει | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εξέβα | βγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| εφάνθες | φάνηκες, εμφανίστηκες | ||
| εχάθες | χάθηκες | ||
| εχάσα | έχασα | ||
| έχομε | έχουμε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κουίζω | φωνάζω, λαλώ, καλώ κπ ονομαστικά | ||
| κουνίεται | κουνιέται, λικνίζεται | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| πουθέν | πουθενά | ||
| σαρίν | ξανθό, κίτρινο | sarı | |
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| φοούμαι | φοβάμαι | ||
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| άσ̌κεμα | άσχημα | ||
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| δί’ | δίνει | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εξέβα | βγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| εφάνθες | φάνηκες, εμφανίστηκες | ||
| εχάθες | χάθηκες | ||
| εχάσα | έχασα | ||
| έχομε | έχουμε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κουίζω | φωνάζω, λαλώ, καλώ κπ ονομαστικά | ||
| κουνίεται | κουνιέται, λικνίζεται | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| πουθέν | πουθενά | ||
| σαρίν | ξανθό, κίτρινο | sarı | |
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| φοούμαι | φοβάμαι | ||
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 