Προβολή Τραγουδιού
Η τρυγόνα |
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Ιωάννης Νικολαΐδης, Μπάμπης Ιωακειμίδης
Η τρυγόνα με τ’ αντζία [η τρυγόνα, η τρυγόνα] πάει σ’ ορμάν’ σερεύ’ τσατσία [η τρυγόνα, η τρυγόνα] Ακεί πέραν σ’ ορμανόπα [η τρυγόνα, η τρυγόνα] έστεκεν κι εποίν’νεν ξύλα [η τρυγόνα, η τρυγόνα] Τα ξύλα τ’ς έταν οξέας, [η τρυγόνα, η τρυγόνα] άντρας ατ’ς έτον μυξέας [η τρυγόνα, η τρυγόνα] Τα ξύλα τ’ς έτανε είκοσ’, [η τρυγόνα, η τρυγόνα] άντρας ατ’ς έτον μικρίκος [η τρυγόνα, η τρυγόνα] Φορτούται σ̌ελέκ’ σ’ ωμία τ’ς, [η τρυγόνα, η τρυγόνα] άντρας ατ’ς γριβών’ σ’ αντζία τ’ς [η τρυγόνα, η τρυγόνα] Να τρώγω εγώ τα ψ̌ήα τ’ς! [η τρυγόνα, η τρυγόνα]
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
ακεί | εκεί | ||
αντζία | πόδια, μηροί | ||
ατ’ς | αυτής, της | ||
γριβών’ | προσκολλάται, γαντζώνεται | αγριφώνω<agrafer<grappa | |
εποίν’νεν | έκανε, έφτιαχνε | ποιέω-ῶ | |
έταν | ήταν | ||
έτανε | ήταν | ||
έτον | ήταν | ||
μικρίκος | μικρούλης, νεαρός, μικρόσωμος | ||
μυξέας | μυξιάρης | ||
οξέας | οξιές | ||
ορμάν’ | δάσος | orman | |
ορμανόπα | δάση | ||
σ̌ελέκ’ | φορτίο ξύλων ή χόρτων που φέρεται στη ράχη ανθρώπου | şelek | |
σερεύ’ | μαζεύει, συγκεντρώνει | σωρεύω | |
τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
τσατσία | ξεροκλάδια θάμνων, φρύγανα | ||
φορτούται | φορτώνεται | ||
ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
ωμία | ώμοι |