Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Τσ̌οπάνε μ’

Ποντιακά τραγούδια με την Λιζέττα ΝικολάουΠοντιακά τραγούδια με την Λιζέττα Νικολάου

Στιχουργοί: Παραδοσιακό

Συνθέτες: Παραδοσιακό

Καλλιτέχνες: Γιάννης Αραματανίδης, Λιζέτα Νικολάου


Τσ̌οπάνε μ’, ντό γιοσμάς είσαι;
νασάν που έ͜ει σε άντραν!
Άφ’ς ατα κι έλα μετ’ εμέν
τα πρόατα σ’ ’κι χάν’νταν

Τσ̌οπάνε μ’, ντό γιοσμάς είσαι;
λάσ̌κεσαι σα ραχ̌ία
Πίνεις τα κρύα τα νερά
και σύρ’ς τη μαναχ̌ίαν

Αφκά σον Κοχρακόλιθον¹
έπεσες εκοιμέθες
Η δείσα έρθεν κι ετσ̌όκεψεν,
τσ̌οπάνε μ’, πώς ’κ’ εγρέθες;
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
ατααυτά
αφκάκάτω
άφ’ςάφησε (προστ.)
γιοσμάςκομψός, λεβέντης νέος yosma
δείσαομίχλη δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά
έ͜ειέχει
εγρέθεςαγριεύτηκες, καταβλήθηκες από ανεξήγητο φόβο
εκοιμέθεςκοιμήθηκες
έρθενήρθε
ετσ̌όκεψενκατέπεσε, επικάθησε, έκλινε υπό το βάρος çökmek
’κ’δεν ουκί<οὐχί
’κιδεν ουκί<οὐχί
λάσ̌κεσαιπεριφέρεσαι, τριγυρνάς, περιπλανιέσαι ἀλάομαι/ηλάσκω
μαναχ̌ίανμοναξιά
μετ’μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος)
νασάνχαρά σε
πρόαταπρόβατα
ραχ̌ίαράχες, βουνά
χάν’ντανχάνονται, διώχνονται
Σημειώσεις
¹ Τοπωνύμιο μαχαλά στη Ματσούκα του Πόντου, εκ του κοχράκα/κοχράκας=κοράκι+λίθος

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 7860 | Albums/Singles: 1121 | Συντελεστές: 1524 | Λήμματα: 12572
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr