| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Έναν σ̌ουμπούλαν αγαπώ, τ’ όνομαν ατ’ς ’κι λέγω Την ώραν ντο ’κ’ ελέπ’ ατεν κάθουμαι κα’ και κλαίγω Σ̌ουμπούλα μ’, έλα - έλα! Όντες τερώ σε μη τερείς αφκακέσ’, χαμογέλα! Έλα, σ̌ουμπούλα μ’, μετ’ εμέν, έλα κάθκα σο γιάνι μ’ Εμορφάδα σ’ κανείται σε, μ’ αλείφκεσαι πογιάν -ι Σ̌ουμπούλα μ’, έλα - έλα! Όντες τερώ σε μη τερείς αφκακέσ’, χαμογέλα! Έλα, πουλί μ’, έλα, αρνί μ’, έλα μη τυραννί͜εις με Τ’ εμόν η ψ̌η ολίγον έν’, εβγαίν’ κι άλλο ’κ’ ευρήκ’ς με Σ̌ουμπούλα μ’, έλα - έλα! Όντες τερώ σε μη τερείς αφκακέσ’, χαμογέλα! Ανάθεμα και τα μακρά, όθεν ’κι πάει λαλία Τ’ ομμάτι͜α μ’ εσκοτείνεψαν ας σην αροθυμίαν Σ̌ουμπούλα μ’, έλα - έλα! Όντες τερώ σε μη τερείς αφκακέσ’, χαμογέλα!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλείφκεσαι | αλείβεσαι | ||
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| αφκακέσ’ | κάτω πέρα | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμορφάδα | ομορφιά | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσκοτείνεψαν | σκοτείνιασαν | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| κάθκα | (προστ.) κάθισε | ||
| κανείται | φτάνει, είναι αρκετό | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| πογιάν | μπογιά, βαφή, χρώμα | boya | |
| σ̌ουμπούλα | αυτή που είναι σα ζουμπούλι | sümbül/sunbul | |
| σ̌ουμπούλαν | αυτή που είναι σα ζουμπούλι | sümbül/sunbul | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τυραννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλείφκεσαι | αλείβεσαι | ||
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| αφκακέσ’ | κάτω πέρα | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμορφάδα | ομορφιά | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσκοτείνεψαν | σκοτείνιασαν | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| κάθκα | (προστ.) κάθισε | ||
| κανείται | φτάνει, είναι αρκετό | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| πογιάν | μπογιά, βαφή, χρώμα | boya | |
| σ̌ουμπούλα | αυτή που είναι σα ζουμπούλι | sümbül/sunbul | |
| σ̌ουμπούλαν | αυτή που είναι σα ζουμπούλι | sümbül/sunbul | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τυραννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| ψ̌η | ψυχή |
