Ε! κορίτσ’, ’κ’ εντρέπεσαι;

Προβολή Τραγουδιού

Ε! κορίτσ’, ’κ’ εντρέπεσαι;
ντό είναι ατά ντ’ ευτάς;
Εξέγκανε τ’ όνεμα σ’
μετ’ ατόν τον γείτονα σ’

Η μάνα τ’ς πάντα νουνίζ’,
το κορτσόπον ατ’ς θ’ αντρίζ’
Ατέ τιδέν ’κ’ εγροικά,
λάσ̌κεται έναν παραπάν’

Το καρδόπον ατ’ς πονεί,
τα στράτας όλιον τερεί
Και σ’ ορμάνι͜α τα τράνα
ατέ ευτάει τα παλαλά

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αντρίζ’	παντρεύει, παντρεύεται
ατά	αυτά
ατέ	αυτή
ατ’ς	αυτής, της
εγροικά	καταλαβαίνει
εντρέπεσαι	ντρέπεσαι
εξέγκανε	έβγαλαν
ευτάει	κάνει, φτιάχνει	εὐθειάζω
ευτάς	κάνεις, φτιάχνεις	εὐθειάζω
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
καρδόπον	καρδούλα
κορτσόπον	κοριτσάκι
λάσ̌κεται	περιφέρεται, τριγυρνά, περιπλανιέται	ἀλάομαι/ηλάσκω
μετ’	μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος)
νουνίζ’	σκέφτεται
όλιον	όλο, ολόκληρο
όνεμα	όνομα
ορμάνι͜α	δάση	orman
παλαλά	τρελά, τρέλες
στράτας	(ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους
τερεί	κοιτάει
τιδέν	τίποτα