Γιάννε, Γιάννε
Στιχουργοί: Γιώργος Παπαγιαννίδης | Πόλιος Παπαγιαννίδης
Συνθέτες: Πόλιος Παπαγιαννίδης
Στιχουργοί: Γιώργος Παπαγιαννίδης | Πόλιος Παπαγιαννίδης
Συνθέτες: Πόλιος Παπαγιαννίδης
Γιάννε, Γιάννε και Γιαννίκα,
ας σου λέγω σε -ν- εγροίκα
Έμπα κι έβγα ας σο καφούλ’,
φέρο μας το κατοπούλ’
Γιάννε, Γιάννε και Γιαννίκα,
ας σου λέγω ’κ’ εγροίκας
Το κιφάλι σ’ έξ’ εντώκες,
ντό είναι ατά ντ’ ευτάς;
Γιάννε, Γιάννε και Γιαννίκα,
θα γελά μας η χώρα
Εντράπ’ ας ση γειτονίαν,
μ’ ευτάς άλλο παλαλά!
Εσέρουμ κεσέρουμ, Γιαννίκα,
τογραεύ’ς την μαχαλάν
Θα τσακώνω το κιφάλι σ’,
θ’ έχω εγώ την μαχανάν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ας σου | από του, από τότε που/αφότου, από αυτό που | ||
| ατά | αυτά | ||
| έβγα | (προστ.) βγες | ||
| εγροίκα | (προστ.) κατάλαβε | ||
| έμπα | (προστ.) μπες | ||
| εντράπ’ | (προστ.) να ντρέπεσαι | ||
| εντώκες | χτύπησες, έκανες να | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| εσέρουμ κεσέρουμ | (εκφ) ό,τι πω εγώ θα γίνει, εγώ διατάζω | asarım keserim = κρεμάω, κόβω | |
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κατοπούλ’ | το νεογέννητο μιας γάτας, γατάκι | ||
| καφούλ’ | θάμνος | κατάφυλλον<καταφύλλιον<κατ’φούλλιν | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| μαχαλάν | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| μαχανάν | δικαιολογία, άλλοθι | bahane/bahāne<vahānag (μεσ.περσ.) | |
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| τογραεύ’ς | κομματιάζεις | doğramak | |
| τσακώνω | σπάζω, θραύω, τσακίζω | ||
| φέρο | (προστ.) φέρε | ||
| χώρα | οι ξένοι γενικά, οι μη οικείοι, η ξενιτειά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ας σου | από του, από τότε που/αφότου, από αυτό που | ||
| ατά | αυτά | ||
| έβγα | (προστ.) βγες | ||
| εγροίκα | (προστ.) κατάλαβε | ||
| έμπα | (προστ.) μπες | ||
| εντράπ’ | (προστ.) να ντρέπεσαι | ||
| εντώκες | χτύπησες, έκανες να | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| εσέρουμ κεσέρουμ | (εκφ) ό,τι πω εγώ θα γίνει, εγώ διατάζω | asarım keserim = κρεμάω, κόβω | |
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κατοπούλ’ | το νεογέννητο μιας γάτας, γατάκι | ||
| καφούλ’ | θάμνος | κατάφυλλον<καταφύλλιον<κατ’φούλλιν | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| μαχαλάν | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| μαχανάν | δικαιολογία, άλλοθι | bahane/bahāne<vahānag (μεσ.περσ.) | |
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| τογραεύ’ς | κομματιάζεις | doğramak | |
| τσακώνω | σπάζω, θραύω, τσακίζω | ||
| φέρο | (προστ.) φέρε | ||
| χώρα | οι ξένοι γενικά, οι μη οικείοι, η ξενιτειά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 