Θάλασσα Καρατενίζ
Στιχουργοί: Γιώργος Παπαγιαννίδης | Πόλιος Παπαγιαννίδης
Συνθέτες: Πόλιος Παπαγιαννίδης

Στιχουργοί: Γιώργος Παπαγιαννίδης | Πόλιος Παπαγιαννίδης
Συνθέτες: Πόλιος Παπαγιαννίδης
Λέν’ ατο «Καρατενίζ» κι εμείς «Μαύρην Θάλασσαν» Τα παπόρι͜α να τερώ, τ’ ομμάτι͜α μ’ εχάλασα Θάλασσα Καρατενίζ, ρίζα μ’, Μαύρη Θάλασσα Έμορφος άμον εσέν ’κ’ έν’ σον κόσμον άλλεσσα Τ’ όνεμα σ’ Καρατενίζ, μαύρον τ’ εσόν το μιλέτ’ Μαύρα είν’ τα κύματα σ’, εσύ έ͜εις το καπαέτ’ Μαύρα είναι τα νερά σ’, τ’ άλας ι-σ’ πα μαύρον έν’ Τη Τραπεζούντας το κούμ’ ασ’ εσέν εμανώθεν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άλας | αλάτι | ||
| άλλεσσα | άλλη | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ασ’ | από | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμανώθεν | μουτζουρώθηκε | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εχάλασα | χάλασα, έχωσα το χέρι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καπαέτ’ | φταίξιμο, σφάλμα, έγκλημα | kabahat/ḳabāḥat | |
| κούμ’ | άμμος | kum | |
| μιλέτ’ | φυλή, έθνος | millet | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όνεμα | όνομα | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παπόρι͜α | βαπόρια, καράβια | vapore | |
| τερώ | κοιτώ |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άλας | αλάτι | ||
| άλλεσσα | άλλη | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ασ’ | από | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμανώθεν | μουτζουρώθηκε | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εχάλασα | χάλασα, έχωσα το χέρι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καπαέτ’ | φταίξιμο, σφάλμα, έγκλημα | kabahat/ḳabāḥat | |
| κούμ’ | άμμος | kum | |
| μιλέτ’ | φυλή, έθνος | millet | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όνεμα | όνομα | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παπόρι͜α | βαπόρια, καράβια | vapore | |
| τερώ | κοιτώ |

