Προβολή Τραγουδιού
Το λιθάρ’ |

Στιχουργοί: Γιώργος Παπαγιαννίδης, Πόλιος Παπαγιαννίδης
Συνθέτες: Πόλιος Παπαγιαννίδης
Καλλιτέχνες: Γιάννης Παπαγιαννίδης, Γιώργος Παπαγιαννίδης, Παναγιώτης Κοργιανίδης
Το λιθάρ’ το στρογγυλόν -ι σο τεμέλ’ μη θέκ’ς ατο Θα χαλάεται τ’ οσπίτι σ’ και θα πουσ̌μανεύ’ς ατο Χώρτσον, πουλί μ’, κι έναν κι έπαρ’ και ασ’ όλιων τον καλόν Ή εμένα ή τον άλλον ή τον παλαλόν Αραπάδες και παϊτόνια σ’ ομμάτι͜α μ’ ’κι φαίν’ντανε Αρ’ ατά είν’ τα πελιάδες σο κιφάλι μ’ ντ’ έγκανε Χώρτσον, πουλί μ’, κι έναν κι έπαρ’ και ασ’ όλιων τον καλόν Ή εμένα ή τον άλλον ή τον παλαλόν Άψιμον πιάν’ απάν’ ι-μ’ κι η βρούλα ’κι βζήεται ’Κι υποφέρκουνταν τα πόνια η ψ̌η όντες λύεται Χώρτσον, πουλί μ’, κι έναν κι έπαρ’ και ασ’ όλιων τον καλόν Ή εμένα ή τον άλλον ή τον παλαλόν
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
απάν’ | πάνω | ||
αραπάδες | άμαξες | araba | |
ασ’ | από | ||
ατά | αυτά | ||
άψιμον | φωτιά | ||
βζήεται | (αμτβ.) σβήνει | ||
βρούλα | φλόγα | brûler | |
έγκανε | έφεραν | ||
είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
θέκ’ς | θέτεις, ακουμπάς | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κιφάλι | κεφάλι | ||
λιθάρ’ | λιθάρι, πέτρα | ||
λύεται | λιώνει | ||
ομμάτι͜α | μάτια | ||
όντες | όταν | ||
οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
παϊτόνια | άμαξες | fayton/phaéton/Φαέθων | |
παλαλόν | τρελό | ||
πελιάδες | βάσανα, σκοτούρες | bela | |
πιάν’ | πιάνει | ||
πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
πουσ̌μανεύ’ς | μετανιώνεις | pişman olmak<paşmān | |
τεμέλ’ | θεμέλιο | ||
υποφέρκουνταν | υποφέρονται | ||
φαίν’ντανε | φαίνονται | ||
χαλάεται | χαλάει, καταστρέφεται | ||
χώρτσον | (προστ.) χώρισε, ξεχώρισε, ξεδιάλεξε | ||
ψ̌η | ψυχή |