Στιχουργοί: Μάκης Πετρίδης
Συνθέτες: Δημήτρης Πετρίδης
Γουρπάνι σ’, παρχαρί’ τσ̌ιτσ̌έκ’,
πηγής κρύον νερόν -ι
Πώς επορείς και κείσαι κα’
το βράδον μαναχόν -ι;
Ήντζαν τερεί σε σο κατσίν
λύεται η καρδία τ’
’Κχ̌ύεται η χρά τ’ και ’κ’ επορεί,
κόφκεται η λαλία τ’
Γουρπάν’, πουλί μ’, σα έμορφα
τα πόζι͜α τ’ ομματόπα σ’
Γουρπάν’ σ’ ατά ντο κείντανε
αφκά σα σπαρελόπα σ’
Φαρμάκωσες με, πουλόπο μ’,
εσύ να φαρμακούσαι
Ας ση σεβντάν να αρρωσταίντς
κι άλλο να μη λαρούσαι| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρρωσταίντς | αρρωσταίνεις | ||
| ατά | αυτά | ||
| αφκά | κάτω | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān |   |
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| επορεί | μπορεί | ||
| επορείς | μπορείς | ||
| ήντζαν | οποιοσδήποτε, όποιος / οποιονδήποτε, όποιον | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί |  |
| κα’ | κάτω | ||
| κατσίν | πρόσωπο, μέτωπο | ||
| κείντανε | κείτονται, ξαπλώνουν | ||
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| κόφκεται | κόβεται | ||
| ’κχ̌ύεται | εκχύνεται, χύνεται, εκρέει | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| λαρούσαι | γιατρεύεσαι, θεραπεύεσαι | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παρχαρί’ | θερινού βοσκότοπου (παρχαριού) | ||
| πόζι͜α | γκρίζα, σταχτιά | boz | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σπαρελόπα | μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera |  |
| τερεί | κοιτάει | ||
| τσ̌ιτσ̌έκ’ | άνθος, λουλούδι | çiçek | |
| φαρμακούσαι | φαρμακώνεσαι, δηλητηριάζεσαι | ||
| χρά | χροιά, το χρώμα του δέρματος, όψη |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρρωσταίντς | αρρωσταίνεις | ||
| ατά | αυτά | ||
| αφκά | κάτω | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| επορεί | μπορεί | ||
| επορείς | μπορείς | ||
| ήντζαν | οποιοσδήποτε, όποιος / οποιονδήποτε, όποιον | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| κατσίν | πρόσωπο, μέτωπο | ||
| κείντανε | κείτονται, ξαπλώνουν | ||
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| κόφκεται | κόβεται | ||
| ’κχ̌ύεται | εκχύνεται, χύνεται, εκρέει | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| λαρούσαι | γιατρεύεσαι, θεραπεύεσαι | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παρχαρί’ | θερινού βοσκότοπου (παρχαριού) | ||
| πόζι͜α | γκρίζα, σταχτιά | boz | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σπαρελόπα | μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
| τερεί | κοιτάει | ||
| τσ̌ιτσ̌έκ’ | άνθος, λουλούδι | çiçek | |
| φαρμακούσαι | φαρμακώνεσαι, δηλητηριάζεσαι | ||
| χρά | χροιά, το χρώμα του δέρματος, όψη |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 