Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Το καπαγιάτι μ’

Θεριάντς και παρχαρέτ’ςΘεριάντς και παρχαρέτ’ς

Στιχουργοί: Μάκης Πετρίδης

Συνθέτες: Μάκης Πετρίδης

Καλλιτέχνες: Γιάννης Χριστοδουλίδης, Δημήτρης Ξενιτόπουλος


Τρανόν πελι͜άν έν’ η εγάπ’,
ν’ έρ’ται γριβών’ απάν’ ι-σ’
Παλαλούται το καρδόπο σ’,
κόφκεται τ’ εχτιπάρι σ’

Το καπαγιάτι μ’ ποίον έν’
κι εσύ τσ̌οάπ’ ’κι δί’ς με;
Πας κείσαι μαναχόν, πουλί μ’,
κι εμέν καρδοπονείς με

Η σεβντά -ν- έν’ άμον ντο λέν’,
γλυκύν κι ευλογημένον
Σ’ ήντιναν πάει απάν’ και ρούζ’
’κι φεύ’ τ’ αφορισμένον

Το καπαγιάτι μ’ ποίον έν’
κι εσύ τσ̌οάπ’ ’κι δί’ς με;
Πας κείσαι μαναχόν, πουλί μ’,
κι εμέν καρδοπονείς με

Καρδία μ’, τέρ’ κι άλλο μη ρού͜εις
σ’ αΐκον τουζαχόπον
Να μη πονείς ας ση σεβντάν
κι ’ίνεσαι γεσιρόπον

Το καπαγιάτι μ’ ποίον έν’
κι εσύ τσ̌οάπ’ ’κι δί’ς με;
Πας κείσαι μαναχόν, πουλί μ’,
κι εμέν καρδοπονείς με
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αΐκοντέτοιο/α
άμονσαν, όπως, καθώς ἅμα
απάν’πάνω
αφορισμένοναφορισμένο, αναθεματισμένο
γεσιρόπονκυριολ. αιχμάλωτος μτφ. ταλαίπωρος, αυτός που έχει υποστεί κακουχίες esir
γλυκύνγλυκιά/ό
γριβών’προσκολλάται, γαντζώνεται αγριφώνω<agrafer<grappa
δί’ςδίνεις
εγάπ’αγάπη
έν’είναι
έρ’ταιέρχεται
εχτιπάριαξιοπρέπεια, κύρος, αξιοπιστία itibar/iʿtibār
ήντινανόποιον/α/ο
’ίνεσαιγίνεσαι
καπαγιάτιφταίξιμο, σφάλμα, έγκλημα kabahat/ḳabāḥat
καρδόποκαρδούλα
κείσαικείτεσαι, ξαπλώνεις
’κιδεν οὐκί<οὐχί
κόφκεταικόβεται
μαναχόν(έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά
παλαλούταιτρελαίνεται
πελι͜άνβάσανο, σκοτούρα bela
ρού͜ειςπέφτεις, ρίχνεις κτ κάτω
ρούζ’πέφτει, ρίχνει, μτφ. αναλογεί
σεβντάαγάπη, έρωτας sevda/sevdā
σεβντάναγάπη, έρωτα sevda/sevdā
τέρ’(προστ.) κοίταξε
τουζαχόπον(υποκορ.) παγίδα tuzak
τσ̌οάπ’απόκριση, αναφορά cevap/cevāb
φεύ’φεύγει

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2025

Τραγούδια: 10160 | Albums/Singles: 1949 | Συντελεστές: 2165 | Λήμματα: 16837
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr