Θεριάντς και παρχαρέτ’ς

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιάννης Χριστοδουλίδης, Δημήτρης Ξενιτόπουλος, Μπάμπης Κεμανετζίδης

Θεριάντς και παρχαρέτ’ς
λάσκουμαι όλα̤ τα χωρία
Ντό λέω σε -ν- ας εξέρτς,
τα δουλείας ι-σ’ τογρία

Κεμεντζ̌όπο μ’, έμορφον
έλα απάν’ ση λαλία μ’
Τραγωδώ σο παίξιμο σ’,
λαρώνω την καρδία μ’

Τα πουλόπα κελαηδούν
απέσ’ σο αυλόπο σου
Να έμ’νε έναν απ’ ατά
κι έκλεφτα το ψ̌όπο σου

Σην πλατέαν πανοΰρ’,
ούλ’ έρ’ταν τερούν σεΐρ’
Χορεύ’νε και τραγωδούνε
και -ν- ας ση σεβτάν μεθούνε

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
απάν’	πάνω
απέσ’	μέσα
ατά	αυτά
αυλόπο	(υποκορ.) αυλή
δουλείας	(ονομ. πληθ.) δουλειές, (γεν. ενικ.) δουλειάς
έκλεφτα	έκλεβα
έμ’νε	ήμουν
έμορφον	όμορφο
εξέρτς	ξέρεις, γνωρίζεις
έρ’ταν	έρχονται
κεμεντζ̌όπο	(υποκορ.) λύρα	kemençe/kemānçe
λαλία	λαλιά, φωνή
λαρώνω	γιατρεύω, θεραπεύω
λάσκουμαι	περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι	ἀλάομαι/ηλάσκω
ούλ’	όλοι
πανοΰρ’	πανηγύρι
πουλόπα	πουλάκια
σεβτάν	αγάπη, έρωτα	sevda/sevdā
σεΐρ’	θέαμα πρόσφορο για διασκέδαση (μτφ. τερώ σεΐρ: κοιτώ κτ διασκεδάζοντας, παραμένοντας αμέτοχος)	seyir/seyr
τερούν	κοιτούν
τογρία	αληθινά, ίσια, ευθεία, σωστά	doğru
τραγωδούνε	τραγουδάνε
τραγωδώ	τραγουδάω
χορεύ’νε	χορεύουν
χωρία	χωριά
ψ̌όπο	ψυχούλα