Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Μανίτσα μ’, δέβα

Ο Σιμούλτς κι ο Πόλιον μίαν κι άλλοΟ Σιμούλτς κι ο Πόλιον μίαν κι άλλο

Στιχουργοί: Πόλιος Παπαγιαννίδης

Συνθέτες: Πόλιος Παπαγιαννίδης

Καλλιτέχνες: Γιώργος Αμαραντίδης, Πόλιος Παπαγιαννίδης


Δύο και δύο τέσσερα,
κάθκα και λογαρία
Τη Μάτσ̌κας τα κορτσόπα
μικρίκα, σεβνταλία

Αν θα πας, μανίτσα μ’, δέβα,
δέβα κι έλα, κλώστ’ ληγάρι͜α
Το κορτσόπον δέβα, φέρον
ντο λιγών’ τα παλληκάρι͜α

Τραπεζούντα, σο τσ̌αρσ̌ί σ’
έχουμε πορτοκάλια
Κουτνίν σπαρέλια λαΐσκουν,
Λύγουνταν παλληκάρι͜α

Αν θα πας, μανίτσα μ’, δέβα,
δέβα κι έλα, κλώστ’ ληγάρι͜α
Το κορτσόπον δέβα, φέρον
ντο λιγών’ τα παλληκάρι͜α

Εμέν η μάνα μ’ είπεν
«’Μαείρεψα φασούλι͜α»
Εγώ -ν- ατά ’κι τρώγω,
να ’ίν’ντανε γουρζούλι͜α

Αν θα πας, μανίτσα μ’, δέβα,
δέβα κι έλα, κλώστ’ ληγάρι͜α
Το κορτσόπον δέβα, φέρον
ντο λιγών’ τα παλληκάρι͜α

Εμέν η μάνα μ’ είπεν
«Υιέ μ’ γουρπάν’ σα κάλλια σ’»
Περιστέρι͜α κελαηδούνε
σ’ έμορφον την εγκάλια σ’

Αν θα πας, μανίτσα μ’, δέβα,
δέβα κι έλα, κλώστ’ ληγάρι͜α
Το κορτσόπον δέβα, φέρον
ντο λιγών’ τα παλληκάρι͜α
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
ατάαυτά
γουρζούλι͜αφαρμάκια, δηλητηριασμένα φαγητά, δυσκολοχώνευτα/βαριά για το στομάχι
γουρπάν’θυσία kurban/ḳurbān
δέβα(προστ.) πήγαινε
εγκάλιααγκαλιά
έμορφονόμορφο
’ίν’ντανεγίνονται
κάθκα(προστ.) κάθισε
κάλλιακάλλη
’κιδεν οὐκί<οὐχί
κλώστ’(προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε
κορτσόπακοριτσάκια
κορτσόπονκοριτσάκι
κουτνίνύφασμα βαμβακομέταξο ριγωτό εύχρηστο στα γυναικεία φορέματα
λαΐσκουνκουνιούνται πέρα-δώθε
ληγάρι͜αγρήγορα
λιγών’επιφέρει λιγούρα, προκαλεί τάση για λιποθυμία
λογαρία(η) λογαριασμός, (προστ.) λογάριασε
λύγουντανλιώνουν
Μάτσ̌καςΜατσούκας
μικρίκαμικρούλικα, νεαρά
σεβνταλίαερωτοχτυπημένα, ερωτευμένα, ερωτικά sevdalı
σπαρέλιαμέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους spalliera
τσ̌αρσ̌ίπαζάρι çerçi
φέρον(προστ.) φέρε

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 8483 | Albums/Singles: 1308 | Συντελεστές: 1738 | Λήμματα: 15109
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr