Προβολή Τραγουδιού
Σην Κρώμ’ τον Αε-Θόδωρον επήγα λειτουργέθα |
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Μαρία Αμανατίδου-Ευσταθιάδου, Στάθης Ευσταθιάδης
Σην Κρώμ’ τον Αε-Θόδωρον επήγα ’λειτρουέθα Εντώκεν η σεβντά σο νου μ’ αμὰν εκλώστα κι έρθα Κοιμούμαι με το νούνιγμα σ’ με τ’ όρωμα σ’ γνεφίζω Τερώ πουθέν ’κ’ ελέπω σε καίγουμαι και βρουλίζω Σο καθαείναν ορμόπον πίνω κρύο νερόπον Ετέρεσα τα στράτας ι-σ’ πού επέμ’νες πουλόπο μ’;
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αμὰν | αμέσως, ευθύς, μονομιάς | hemen/hemān | |
βρουλίζω | φλέγομαι, καίγομαι | brûler | |
γνεφίζω | ξυπνώ | ||
εκλώστα | γύρισα, επέστρεψα | ||
ελέπω | βλέπω | ||
εντώκεν | χτύπησε | ||
επέμ’νες | απόμεινες | ||
έρθα | ήρθα | ||
ετέρεσα | κοίταξα | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καθαείναν | καθένα | ||
καίγουμαι | καίομαι | ||
κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
’λειτρουέθα | (ελειτρουέθα) λειτουργήθηκα | ||
νερόπον | νεράκι | ||
νούνιγμα | σκέψη | ||
ορμόπον | μικρό ρυάκι/μικρή ρεματιά | ||
όρωμα | όνειρο | ||
πουθέν | πουθενά | ||
πουλόπο | πουλάκι | ||
σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
τερώ | κοιτώ |