Προβολή Τραγουδιού
Ομάλ’ Καρς |
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Δημήτρης Καρασαββίδης, Πόλιος Παπαγιαννίδης
Αρχινώ και λέω σας αούτ’ την ιστορίαν και σο Καρς όντες εζήν’ναμ’ παλαλά πολλά -ν- εποίναμ’ Αούτειν’ ξαν αδακέσ’, σέβασην είχαν εκέσ’ Είνας νύφε έναν ημέραν, όι! τη σ̌κύλ’ τη θα̤γατέραν Ταβίζ’ με την πεθεράν ατ’ς, σ’κούται φουρλαεύ’ απάν’ ατ’ς Εξέγκεν το τακούν’ ατ’ς, λέει την πεθεράν ατ’ς «τσούνα, το κιφάλι σ’ άμον τας̌ Εθαρρείς ’κι θα ψοφάς;» Επϊάσταν ’ς σα μαλλία, εμαζεύτεν γειτονία Έρθεν κι ένας γειτονάς, λέει ατέναν, «Ντό ευτάς; Νέτσ̌η, εσύ ’κ’ εντρέπεσαι; Γιατί κρού’ς την πεθερά σ’;» Λέει ατον, «Εσύ ντό θέλτς; Το σ̌κυλίν θα γουρταρεύ’ς;» Λέει η πεθερά σην νύφεν, «Μεσημέρ’ έντον, ’κ’ ενίφτεν! Εγώ θα ’φτάω τα δουλείας, θα τερώ και τα παιδία σ’; Ση κυρού σ’ ’κ’ είχ̌ες νερόν, αδά θέλτς και παραγιόν!»
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αδά | εδώ | ||
αδακέσ’ | εδώ γύρω, κάπου εδώ | ||
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
αούτειν’ | αυτοί | ||
απάν’ | πάνω | ||
ατέναν | αυτήν | ||
ατ’ς | αυτής, της | ||
γουρταρεύ’ς | γλυτώνεις κτ/κπ από, διασώζεις | kurtarmak | |
δουλείας | (ονομ. πληθ.) δουλειές, (γεν. ενικ.) δουλειάς | ||
εζήν’ναμ’ | ζούσαμε | ||
εθαρρείς | θαρρείς, νομίζεις, υποθέτεις | ||
είνας | ένας/μία | ||
εκέσ’ | εκεί | ||
εμαζεύτεν | μαζεύτηκε | ||
ενίφτεν | νίφτηκε, πλύθηκε | ||
έντον | έγινε | ||
εντρέπεσαι | ντρέπεσαι | ||
εξέγκεν | έβγαλε | ||
επϊάσταν | πιάστηκαν | ||
εποίναμ’ | κάναμε, φτιάχναμε | ποιέω-ῶ | |
έρθεν | ήρθε | ||
ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
θέλτς | θέλεις | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κιφάλι | κεφάλι | ||
κρού’ς | χτυπάς | κρούω | |
κυρού | πατέρα | ||
νέτσ̌η | Ε! κόρη, ε! εσύ | ||
νύφε | νύφη | ||
νύφεν | νύφη | ||
ξαν | πάλι, ξανά | ||
όντες | όταν | ||
παιδία | παιδιά | ||
παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
’ς | (ας) από | ||
σέβασην | σεβασμό | ||
σ’κούται | σηκώνεται | ||
σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
ταβίζ’ | μαλώνω/ει, φιλονικώ/εί, επιπλήττω/ει | dava/daʿvā | |
τακούν’ | τακούνι | taccon(e) | |
τας̌ | πέτρα, λίθος | taş | |
τερώ | κοιτώ | ||
τσούνα | σκύλα | κύων→κύαινα | |
φουρλαεύ’ | ορμάει, χιμάει, εκτινάσσεται, εκτοξεύεται | fırlamak | |
’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω |