Προβολή Τραγουδιού
Ομάλ’ μονόν |
Τραγούδια και σκοποί του ΠόντουΣτιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Δημήτρης Καρασαββίδης
Γουρπάνι σ’, παρχαρί’ τσ̌ιτσ̌έκ’ και Παναΐας δάκρεν Η μύρα σ’ ’κι χορτάεται, ευωδία σ’ ’κι χάται Αέτσ’ πως έν’, καλόν έν’ Τ’ εγκαλιόπο σ’ αλών’ έν’ Εφίλεσα το μαγ’λόπο σ’, ας σ’ εμόν τρυφερόν έν’ Το πρόσωπο σ’ ανθόγαλαν ντο ’κχ̌ύν’νε σο καρσάνι Είδα σε οψέ κι οσήμερον, νασάν εμέν, νασάν -ι Αέτσ’ πως έν’, καλόν έν’ Τ’ εγκαλιόπο σ’ αλών’ έν’ Εφίλεσα το μαγ’λόπο σ’, ας σ’ εμόν τρυφερόν έν’ Έλα να ποδεδίζω σε, νε μέλι μ’, νε σ̌εκέρι μ’ Απόψ’ είδα σε σ’ όρωμα μ’, εκείσ’νε απάν’ σο χ̌έρι μ’ Αέτσ’ πως έν’, καλόν έν’ Τ’ εγκαλιόπο σ’ αλών’ έν’ Εφίλεσα το μαγ’λόπο σ’, ας σ’ εμόν τρυφερόν έν’ Αρνί μ’, μεσανυχτί’ έλα, όντες τσ̌οκεύ’νε τ’ άστρα Κανείς πα μ’ εγροικούν ατο, κανείς πα μ’ έρ’ται ράστι͜α Αέτσ’ πως έν’, καλόν έν’ Τ’ εγκαλιόπο σ’ αλών’ έν’ Εφίλεσα το μαγ’λόπο σ’, ας σ’ εμόν τρυφερόν έν’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αλών’ | αλώνι | ||
| ανθόγαλαν | ανθόγαλο, λιπαρή ουσία σαν αφρός που εμφανίζεται στην επιφάνεια του γάλακτος, όταν αυτό βράσει | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δάκρεν | δάκρυ | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εγροικούν | καταλαβαίνουν | ||
| εκείσ’νε | κειτόσουν, ξάπλωνες | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εφίλεσα | φίλησα | ||
| καρσάνι | αβαθής σκάφη που έριχναν το γάλα και μάζευαν μετά το καϊμάκι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κχ̌ύν’νε | εκχύνουν, χύνουν, εκβάλλουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| μαγ’λόπο | μαγουλάκι | magulum | |
| μεσανυχτί’ | την ώρα του μεσονυχτίου | ||
| μύρα | οσμή, μυρωδιά | ||
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| όντες | όταν | ||
| όρωμα | όνειρο | ||
| οσήμερον | σήμερα | ||
| οψέ | χθες | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παρχαρί’ | θερινού βοσκότοπου (παρχαριού) | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ράστι͜α | τυχαία, συμπτωματικά | rast/rāst | |
| σ̌εκέρι | ζάχαρη, γλυκό/ά | şeker < şakar (περσ.) < śakkharā (οψ. σανσκ.) < śárkarā (σανσκριτ.) | |
| τσ̌ιτσ̌έκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| τσ̌οκεύ’νε | καταπίπτουν, επικάθονται, κλίνουν υπό το βάρος | çökmek | |
| χάται | χάνεται | ||
| χορτάεται | χορταίνεται |
