Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εσύ εμέναν έλεες, «καν’νάν ’κι καλατσ̌εύω» Με τ’ ομματόπα μ’ είδα σε, τον Θεό σ’ ’κ’ ινιανεύω Αρ’ με το τουλουμόπο μου σον Άδ’ ’κι κατηβαίνω Εκεί παραπονέματα, έναν βράδον ’κι μένω Ανάθεμα, ανάθεμα, διπλά -ν- ανάθεμά σε Σην ψ̌η σ’ ελιγοθύμανα, συ έλεες κοιμάσαι Εξέβεν απάν’ σο κεράσ’, εσώρευεν κεράσ̌ι͜α Ερχίνεσεν να τραγωδεί τ’ αρνί μ’ γιαβάς̌-γιαβάσ̌ι͜α
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| βράδον | βράδυ | ||
| γιαβάς̌ | αργά | yavaş | |
| γιαβάσ̌ι͜α | αργά | yavaş | |
| έλεες | έλεγες | ||
| ελιγοθύμανα | λιποθυμούσα | ||
| εξέβεν | βγήκε, ανέβηκε | ||
| ερχίνεσεν | άρχισε | ||
| εσώρευεν | μάζευε | ||
| ινιανεύω | πιστεύω, εμπιστεύομαι | inanmak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌εύω | μιλάω, συνομιλώ, συζητώ | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| κατηβαίνω | κατεβαίνω | ||
| κεράσ’ | κεράσι, κερασιά | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παραπονέματα | παράπονα | ||
| τουλουμόπο | (υποκορ.) άσκαυλος, αγγείο | tulum | |
| τραγωδεί | τραγουδάει | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| βράδον | βράδυ | ||
| γιαβάς̌ | αργά | yavaş | |
| γιαβάσ̌ι͜α | αργά | yavaş | |
| έλεες | έλεγες | ||
| ελιγοθύμανα | λιποθυμούσα | ||
| εξέβεν | βγήκε, ανέβηκε | ||
| ερχίνεσεν | άρχισε | ||
| εσώρευεν | μάζευε | ||
| ινιανεύω | πιστεύω, εμπιστεύομαι | inanmak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌εύω | μιλάω, συνομιλώ, συζητώ | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| κατηβαίνω | κατεβαίνω | ||
| κεράσ’ | κεράσι, κερασιά | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παραπονέματα | παράπονα | ||
| τουλουμόπο | (υποκορ.) άσκαυλος, αγγείο | tulum | |
| τραγωδεί | τραγουδάει | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 